1
00:00:58,800 --> 00:01:00,677
זְמַן.

2
00:01:00,720 --> 00:01:03,632
זמן, זה הוצע

3
00:01:03,680 --> 00:01:06,274
הוא הממד הרביעי.

4
00:01:06,320 --> 00:01:10,836
ובכל זאת, לאדם בן תמותה,
לזמן אין מימד בכלל.

5
00:01:10,880 --> 00:01:13,440
אנחנו כמו סוסים
עם סמיות

6
00:01:13,480 --> 00:01:16,278
רואה בלבד
מה שלפנינו.

7
00:01:16,320 --> 00:01:17,355
שמע, שמע.

8
00:01:17,400 --> 00:01:20,710
לנצח מנחש את העתיד

9
00:01:20,760 --> 00:01:22,512
ובדה את העבר.

10
00:01:23,560 --> 00:01:24,515
-זה הוא.
-WHO?

11
00:01:24,560 --> 00:01:25,515
מַברִיק.

12
00:01:25,560 --> 00:01:27,312
צודק לגמרי, כבוד הרב.

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,794
איך, אתם שואלים, נוכל להרים

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,832
הכבלים האלה וחיים--
לא ברגע

15
00:01:32,880 --> 00:01:38,398
אלא ברחבה המפוארת
של רצף הזמן?

16
00:01:39,600 --> 00:01:43,275
תקשיב, ואני אגיד לך.

17
00:01:43,320 --> 00:01:48,519
הסוד טמון בהתמדה
כוח ההישגים שלנו

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,232
היצירות שלנו!

19
00:01:53,800 --> 00:01:56,356
כפי שמעידות הפירמידות
למצרים

20
00:01:56,400 --> 00:01:59,995
אז הזקפה המפוארת שלי
ייצג

21
00:02:00,400 --> 00:02:03,316
התרבות שלנו לנצח.

22
00:02:03,360 --> 00:02:05,555
הנה, עולה לפניך

23
00:02:05,600 --> 00:02:08,910
הזקפה הגדולה ביותר
ביבשת.

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,436
הזקפה הגדולה ביותר
של הגיל!

25
00:02:14,720 --> 00:02:16,551
הזקפה הגדולה ביותר
על הפלנטה!

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,838
החזק את זה.

27
00:02:24,880 --> 00:02:26,393
כַּמוּבָן.

28
00:02:31,800 --> 00:02:33,153
עבור המבשר,
חסדך.

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,633
אני מבין
אתה תעשה

30
00:02:34,680 --> 00:02:36,477
הודעה חשובה
הערב.

31
00:02:42,720 --> 00:02:45,951
צהריים טובים, גבירותיי.
בבקשה, סליחה, בבקשה.

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,592
צהריים טובים.

33
00:03:05,240 --> 00:03:07,710
והפרייר-ז'ואט
צריך להיות מקורר.

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,553
- אתה מבין? מְקוֹרָר.
-כן, אדוני.

35
00:03:08,600 --> 00:03:09,828
ליאופולד!

36
00:03:09,880 --> 00:03:12,189
ליאופולד, איפה היית?

37
00:03:12,240 --> 00:03:13,719
ליאופולד!

38
00:03:13,760 --> 00:03:15,751
אוטיס, אני דורש
הסבר!

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
השעה 5 וחצי וחצי!
הוא אפילו לא לבוש!

40
00:03:18,800 --> 00:03:19,593
הוא יהיה מוכן, אדוני.
אני מבטיח לך.

41
00:03:19,640 --> 00:03:22,837
אני לא רוצה שהוא מוכן.
אני רוצה אותו זוהר!

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,750
אה, מיס בליין.

43
00:03:25,120 --> 00:03:26,917
אתה רוקד כמו...

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,110
כמו עדר בקר.

45
00:03:29,160 --> 00:03:31,230
את אישה נדירה

46
00:03:31,280 --> 00:03:34,636
שמאיר חדר
פשוט על ידי עזיבתו.

47
00:03:34,680 --> 00:03:36,591
אולי תהיה עשיר,
מיס בליין?

48
00:03:36,640 --> 00:03:38,756
אתה מבין, בזמן שאני
אני הדוכס השלישי

49
00:03:38,800 --> 00:03:41,917
הסוד הקטן של אלה
מאיתנו בחצר המלכותית--

50
00:03:41,960 --> 00:03:44,300
מלבד שלנו
חוסר תועלת כללי--

51
00:03:44,800 --> 00:03:45,832
הוא המאסיבי שלנו
חבות.

52
00:03:45,880 --> 00:03:48,314
זה תמיד היה
המזל שלך, ליאופולד

53
00:03:48,360 --> 00:03:50,555
שאתה כל כך יסודי
לשעשע את עצמך

54
00:03:50,600 --> 00:03:52,431
עם הסאונד
מהקול שלך.

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,198
בחיים כמו
עומדים כמו שלי

56
00:03:54,240 --> 00:03:56,370
שאני יכול לשעשע
את עצמי בכלל

57
00:03:56,800 --> 00:03:57,638
הוא אבולוציוני
להתפלא.

58
00:04:01,120 --> 00:04:03,310
הממ.

59
00:04:03,800 --> 00:04:04,593
בבקשה אל תיגע בזה.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,740
המכשיר שהיית
מקשקשים על.

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,395
לקחת כמרים
למגדל הפעמונים.

62
00:04:09,440 --> 00:04:12,159
לקחת מישהו, דוד
הרצפה שהם כל כך רוצים.

63
00:04:12,200 --> 00:04:13,599
הבניינים ממשיכים לטפס.

64
00:04:13,640 --> 00:04:16,290
בקרוב הם יעלו
את הסיבולת של הרגליים שלנו.

65
00:04:16,800 --> 00:04:18,992
אתה מדבר על התקדמות
והמצאה.

66
00:04:19,400 --> 00:04:21,793
אבל מה שאני מציע לך
למטה היא המציאות.

67
00:04:21,840 --> 00:04:24,718
קח אישה. לְהִתְחַתֵן.

68
00:04:24,760 --> 00:04:25,954
נישואים...

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,468
נישואים הם ההבטחה
של אהבה נצחית.

70
00:04:28,520 --> 00:04:30,750
בתור איש כבוד, אני יכול
לא מבטיח לנצח

71
00:04:30,800 --> 00:04:32,358
מה שאף פעם לא היה לי
הרגיש לרגע.

72
00:04:32,400 --> 00:04:36,290
נולד לתוך פריבילגיה,
ובכל זאת מתבייש בזה בצורה מעוותת.

73
00:04:36,800 --> 00:04:37,513
זו הטרגדיה שלך.

74
00:04:37,560 --> 00:04:38,629
אלוהים שלי! אם אח שלי

75
00:04:38,680 --> 00:04:40,796
יכולתי לראות רק אותך,
הוא יהיה שבור לב.

76
00:04:40,840 --> 00:04:41,795
אתה לא דוכס!

77
00:04:41,840 --> 00:04:42,795
כמובן שאני לא.

78
00:04:42,840 --> 00:04:44,512
המלוכה מתה, דוד.

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,357
אנחנו שרידים.
זו המציאות.

80
00:04:46,400 --> 00:04:47,958
הרויאלים החדשים הם גברים
של הישג.

81
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
גברים כמו רובלינג,
עם הגשר שלו

82
00:04:49,320 --> 00:04:50,992
אדיסון, עם המנורה שלו

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,429
דיזל, בל, וסטינגהאוס...

84
00:04:53,480 --> 00:04:55,471
הגברים האלה עשו את עצמם
מכלום!

85
00:04:55,520 --> 00:04:59,433
אתה, לעומת זאת,
נולדו עם הכל

86
00:04:59,480 --> 00:05:02,517
ומתוך כך,
לא יצר כלום.

87
00:05:02,560 --> 00:05:05,996
החל מהלילה,
אני שוטף את ידיי ממך.

88
00:05:08,360 --> 00:05:11,238
תסתכל טוב
בכרטיס הריקוד שלך, ליאופולד.

89
00:05:11,280 --> 00:05:14,640
כלה עשירה
הוא הערב היחיד שלך.

90
00:05:32,960 --> 00:05:36,111
חסדך,
אפשר להציג את מיס טרי

91
00:05:36,160 --> 00:05:37,120
של העצים
של Schenectady, אדוני.

92
00:05:37,120 --> 00:05:38,750
של העצים
של Schenectady, אדוני.

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,390
מיס עץ?

94
00:05:46,760 --> 00:05:48,318
זה כבוד לעשות

95
00:05:48,360 --> 00:05:50,828
ההיכרות המלכותית שלך,
הוד מעלתך.

96
00:05:56,200 --> 00:05:57,679
נעשה?

97
00:06:18,280 --> 00:06:20,236
מעולם לא הייתי באנגליה

98
00:06:20,280 --> 00:06:22,874
אלא השיניים של אבא
נעשו שם.

99
00:06:22,920 --> 00:06:24,911
הוא די עשיר, אביך.

100
00:06:24,960 --> 00:06:26,598
אה, כן.

101
00:07:14,160 --> 00:07:15,388
הרבה חלומות, כולם חסרי תועלת.

102
00:07:28,840 --> 00:07:30,637
מי אתה?

103
00:07:32,800 --> 00:07:34,799
אה...

104
00:07:37,200 --> 00:07:38,349
לא, לא, לא.

105
00:07:38,400 --> 00:07:39,753
בסדר, רלה...

106
00:07:39,800 --> 00:07:41,518
בבקשה, רגע, לא.

107
00:07:41,560 --> 00:07:42,913
אני לא רוצה להזיק לך.

108
00:07:42,960 --> 00:07:43,836
לְהַפְסִיק! אָנָא!

109
00:07:43,880 --> 00:07:44,949
אדוני, חכה!

110
00:07:45,000 --> 00:07:47,230
בבקשה תפסיק!
אָנָא!

111
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
עצור, ליאופולד!

112
00:07:54,360 --> 00:07:56,669
סלח לי.
סלח לי.

113
00:07:59,360 --> 00:08:00,315
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

114
00:08:00,360 --> 00:08:00,560
כן!

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,436
כן!

116
00:08:17,280 --> 00:08:18,508
כן!

117
00:09:11,800 --> 00:09:13,518
עצור, אדוני! אָנָא!

118
00:09:28,480 --> 00:09:30,232
הו, אלוהים.

119
00:09:43,720 --> 00:09:45,119
לֹא!

120
00:09:45,160 --> 00:09:46,479
הו!

121
00:09:46,520 --> 00:09:47,555
לַעֲזוֹב!

122
00:09:47,600 --> 00:09:50,398
פשוט שחרר. זה בסדר!

123
00:09:52,800 --> 00:09:55,234
אתה לא מבין!
לַעֲזוֹב!

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,955
הו!

125
00:10:00,000 --> 00:10:02,309
אני לא רוצה לפגוע בך!
לַעֲזוֹב!

126
00:10:02,360 --> 00:10:03,315
לעזאזל!

127
00:10:06,560 --> 00:10:07,993
וואו, וואו...

128
00:10:14,640 --> 00:10:16,835
בת'...

129
00:10:17,480 --> 00:10:18,993
מה?

130
00:10:19,400 --> 00:10:20,837
אני מצטער.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,996
כן, טוב, אתה צריך להיות.

132
00:10:23,400 --> 00:10:24,758
זה פשוט...

133
00:10:26,800 --> 00:10:29,750
אם בחור כזה
יכול להשיג בחורה כמוך

134
00:10:29,120 --> 00:10:30,314
מה נשאר לבחור כמוני?

135
00:10:30,360 --> 00:10:31,839
ובכן, בחור כזה
יכול להשיג בחורה כמוני

136
00:10:33,840 --> 00:10:36,229
אבל בחורה כמוני
לעולם לא יאהב אותו.

137
00:10:36,280 --> 00:10:38,555
אתה אומר שאתה אוהב אותי?

138
00:10:38,600 --> 00:10:39,794
זה אפשרי.

139
00:10:39,840 --> 00:10:44,231
לפעמים השלג
יורד ביוני

140
00:10:44,280 --> 00:10:49,912
לפעמים השמש
מקיף את הירח

141
00:10:49,960 --> 00:10:54,715
אני רואה את התשוקה
בעיניך...

142
00:10:54,760 --> 00:10:56,159
תגביר את זה גבוה יותר.

143
00:10:56,200 --> 00:10:58,430
רק יותר.
תגביר את זה גבוה יותר.

144
00:10:58,480 --> 00:11:02,109
כי היה זמן
כשכל מה שעשיתי...

145
00:11:02,160 --> 00:11:04,799
מעולם לא הרגשתי כל כך מאושר.

146
00:11:04,840 --> 00:11:08,310
היית אומר לי שזו אהבה

147
00:11:08,360 --> 00:11:10,669
זה לא כמו שקיוויתי

148
00:11:10,720 --> 00:11:13,553
או איך תכננתי

149
00:11:13,600 --> 00:11:16,956
אבל איכשהו, זה מספיק...

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,831
אם אתה לא יודע
מה לכתוב

151
00:11:18,880 --> 00:11:20,393
אתה יכול פשוט לעזוב
זה ריק, בסדר?

152
00:11:20,440 --> 00:11:22,954
זה באמת רק על מה
אתה מרגיש, בסדר?

153
00:11:23,000 --> 00:11:24,592
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

154
00:11:24,640 --> 00:11:25,959
בסדר, בחור ב-
מעיל רוח ממש שם.

155
00:11:26,000 --> 00:11:27,353
שתי גברות
ממש מולו.

156
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
אני לא יודע, אנחנו
עושה את הקלפים עכשיו.

157
00:11:29,400 --> 00:11:30,632
יהיו לנו את המספרים
בעוד כחצי שעה.

158
00:11:30,680 --> 00:11:31,829
-היי.
-ביי.

159
00:11:31,880 --> 00:11:33,393
אז איך אתה חושב שזה הלך?

160
00:11:33,440 --> 00:11:35,556
ובכן, אם הייתי צריך לנחש:
אמצע שנות ה-60, בארי.

161
00:11:36,760 --> 00:11:37,795
למה הם לא אוהבים את זה?

162
00:11:37,840 --> 00:11:38,795
היא לא חביבה.

163
00:11:38,840 --> 00:11:39,795
-היא צודקת.
-בְּהֶחלֵט.

164
00:11:39,840 --> 00:11:40,795
צריך לעשות כמה קיצוצים איפה

165
00:11:40,840 --> 00:11:41,795
היא שוכבת עם הבוס שלה.

166
00:11:41,840 --> 00:11:42,875
חתוך את כל הקטע הזה.

167
00:11:42,920 --> 00:11:44,273
סליחה...
סליחה...

168
00:11:44,320 --> 00:11:46,117
מה-מה אתה
מדברים על?

169
00:11:46,160 --> 00:11:47,275
הסרט, ריצ'רד.

170
00:11:47,320 --> 00:11:48,673
הסרט שלך.

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,472
אה, אני מודע לזה.
תראה, אני רוצה להגיד משהו.

172
00:11:50,520 --> 00:11:52,397
אני חושב שג'ולי חביבה--
מאוד חביב - בתמונה הזו

173
00:11:52,440 --> 00:11:53,395
ואמיתי.

174
00:11:53,440 --> 00:11:55,396
מה, סליחה,
מעולם לא הכנת

175
00:11:55,440 --> 00:11:57,237
טעות בחייך?
אין לך חסרונות?

176
00:11:57,280 --> 00:11:58,918
אף פעם לא ישנת
עם הבחור הלא נכון?

177
00:11:58,960 --> 00:12:01,235
אני לא הגיבור
בסרט קולנוע מרכזי.

178
00:12:01,280 --> 00:12:02,474
תן לי להגיד לך משהו.

179
00:12:02,520 --> 00:12:03,714
אתם אנשים, עם המבחנים שלכם

180
00:12:03,760 --> 00:12:05,876
אתה מוצץ את החיים
מחוץ לקולנוע האמריקאי.

181
00:12:05,920 --> 00:12:07,690
ששש. ריצ'רד.
קדימה.

182
00:12:07,120 --> 00:12:09,429
זו קומדיה,
אבל זו גם דרמה.

183
00:12:09,480 --> 00:12:10,879
זה יכול להיות על משהו!

184
00:12:13,920 --> 00:12:16,718
"אתם מוצצים את החיים
מחוץ לקולנוע האמריקאי".

185
00:12:16,760 --> 00:12:19,672
"אתם מוצצים את החיים
מחוץ לקולנוע האמריקאי"?!

186
00:12:19,720 --> 00:12:21,790
אתה לא חושב
אבל יש לו נקודה?

187
00:12:21,840 --> 00:12:23,319
מַה?

188
00:12:23,360 --> 00:12:26,511
ובכן... לעולם אל תחשוב
שמה שאנחנו עושים זה קצת...

189
00:12:26,560 --> 00:12:27,788
מגעיל, קר?

190
00:12:27,840 --> 00:12:30,115
דארסי, אנחנו מגלים
מה אנשים רגילים חושבים

191
00:12:30,160 --> 00:12:31,559
ואנו מעבירים את חוכמתם.

192
00:12:31,600 --> 00:12:32,715
זה מה שאנחנו עושים.

193
00:12:32,760 --> 00:12:35,115
זה מגוחך? זה קר?
אני לא חושב כך.

194
00:12:35,160 --> 00:12:37,196
אנחנו עושים חמאת בוטנים קרם יותר.

195
00:12:37,240 --> 00:12:39,913
אנחנו עושים דגנים פריכים יותר,
סיטקומים מצחיקים יותר

196
00:12:39,960 --> 00:12:41,154
סרטים משעממים קצרים יותר.

197
00:12:41,200 --> 00:12:43,794
גרמנו לסמוקר לקבל את הזרעים
לצאת מהריבה שלהם.

198
00:12:43,840 --> 00:12:45,990
עשינו את זה.
אם תשאלו אותי, אנחנו גיבורים.

199
00:12:46,400 --> 00:12:47,792
מניח שזה פשוט הולך
עם השטח

200
00:12:47,840 --> 00:12:49,114
כי מדי פעם

201
00:12:49,160 --> 00:12:51,151
איזה טמבל מפונפן
מוציא את ראשו מהמערה שלו

202
00:12:51,200 --> 00:12:52,838
ואומר,
"היי, אני אוהב זרעים בריבה שלי.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,199
"בלי זרעים, זה רק ג'לי.

204
00:12:54,240 --> 00:12:56,515
אתם אנשים מוצצים את החיים
מתוך התבלינים שלי."

205
00:12:56,560 --> 00:12:57,834
אתה יודע מה אני אומר לו?

206
00:12:57,880 --> 00:12:59,836
זה מה שאני אומר
אליו, דארסי: אתה...

207
00:12:59,880 --> 00:13:02,314
מותק, אתה אחוז אחד
של אחוז אחד.

208
00:13:02,360 --> 00:13:04,320
הדעה שלך לא רלוונטית.

209
00:13:04,800 --> 00:13:06,833
יצאתי עם איש חזון
כמוך ארבע שנים

210
00:13:07,920 --> 00:13:09,956
והייתי צריך לשלם את שכר הדירה שלו
כי הוא לא יכול היה להתכופף

211
00:13:10,000 --> 00:13:11,877
ולהשיג עבודה
כמו כולנו?!

212
00:13:11,920 --> 00:13:13,273
קייט, קייט, קדימה,
זה לא על סטיוארט.

213
00:13:13,320 --> 00:13:14,275
כן, זה כן!

214
00:13:14,320 --> 00:13:15,469
זה על סטיוארט.

215
00:13:15,520 --> 00:13:17,715
זה על כל אחד
מי שלא יכול להתמודד עם המציאות.

216
00:13:17,760 --> 00:13:18,909
לא אכפת לי אם זה מגעיל

217
00:13:19,400 --> 00:13:21,395
רק תן לי את המספרים,
תן לי את השורה התחתונה

218
00:13:21,440 --> 00:13:23,476
תן לי את האמת ישר,
אין צ'ייסר.

219
00:14:17,120 --> 00:14:18,109
בארט!

220
00:14:25,720 --> 00:14:27,278
לַחֲכוֹת!

221
00:14:37,000 --> 00:14:39,719
לְחַרְבֵּן! אוי!

222
00:14:47,720 --> 00:14:50,234
הו, אלוהים.

223
00:15:00,920 --> 00:15:02,797
אנחנו חייבים לזכור, בארט

224
00:15:02,840 --> 00:15:07,391
שלפעמים זה בסדר
לצבוע מחוץ לקווים.

225
00:15:14,840 --> 00:15:15,989
שלום?

226
00:15:16,400 --> 00:15:17,917
פאלם טייס שלי.
עדיין יש לך את זה.

227
00:15:17,960 --> 00:15:19,359
קייט, השעה 1:00 לפנות בוקר.

228
00:15:19,400 --> 00:15:21,470
וברור שאתה ער,
אז מהי ההפרה?

229
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
תראי, קייט, אני לא יודע
איפה הפאלם פיילוט שלך.

230
00:15:23,560 --> 00:15:27,314
ואני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
לא עכשיו. אני מצפה לשיחה.

231
00:15:45,320 --> 00:15:46,275
אה, בארט.

232
00:15:46,320 --> 00:15:47,912
הו, אני מצטער, מותק.

233
00:15:49,200 --> 00:15:52,158
היא לא אדם שמח.

234
00:15:56,480 --> 00:15:57,959
לעזאזל!

235
00:16:02,800 --> 00:16:04,518
אתה יודע מה, סטיוארט?
אתה יודע מה? אני...

236
00:16:04,560 --> 00:16:05,515
קייט...

237
00:16:05,560 --> 00:16:06,675
סטיוארט...?

238
00:16:06,720 --> 00:16:08,199
אָנָא. יש לי
מישהו כאן, בסדר?

239
00:16:08,240 --> 00:16:09,593
אני יודע. ראיתי אותה.

240
00:16:09,640 --> 00:16:10,595
לא, אתה לא.

241
00:16:10,640 --> 00:16:11,993
כן, עשיתי זאת!

242
00:16:12,400 --> 00:16:14,679
זה הוא, אם זה
כל סוג של נחמה לך.

243
00:16:14,720 --> 00:16:16,390
אז תראה, עכשיו שאתה יודע

244
00:16:16,800 --> 00:16:18,230
אני לא משכיב,
פשוט לך לישון, בסדר?

245
00:16:18,280 --> 00:16:20,475
נו-אה, אל תעשה. אל תעשה
תנתק אותי, סטיוארט.

246
00:16:20,520 --> 00:16:21,475
אל תעשה את זה.

247
00:16:21,520 --> 00:16:22,953
קייט, בבקשה.

248
00:16:23,000 --> 00:16:27,437
אני מתחנן בפניך.
משהו גדול קורה.

249
00:16:27,480 --> 00:16:31,155
משהו שמאשר
כל החיים שלי...

250
00:16:31,200 --> 00:16:32,872
משהו שמאשר
כל חייך.

251
00:16:32,920 --> 00:16:34,690
מה זה יכול להיות?

252
00:16:34,120 --> 00:16:35,838
אתה יושב?

253
00:16:35,880 --> 00:16:36,835
כֵּן.

254
00:16:36,880 --> 00:16:38,518
-לא, אתה לא.
-כן, אני.

255
00:16:38,560 --> 00:16:39,788
לא, אתה לא.

256
00:16:39,840 --> 00:16:40,829
אתה...

257
00:16:42,160 --> 00:16:43,149
בסדר.

258
00:16:46,400 --> 00:16:47,992
מצאתי את זה.

259
00:16:48,400 --> 00:16:49,598
מה מצאת?

260
00:16:49,640 --> 00:16:52,290
הפורטל.

261
00:16:52,800 --> 00:16:54,833
סדק במרקם הזמן.

262
00:16:54,960 --> 00:16:56,188
זה נגמר
האיסט ריבר, קייט

263
00:16:56,240 --> 00:16:57,514
בדיוק איפה שאמרתי שזה יהיה.

264
00:16:57,560 --> 00:16:59,730
מצאת את הפורטל?

265
00:16:59,120 --> 00:17:02,780
פורטל ל-28 באפריל, 1876.

266
00:17:02,120 --> 00:17:08,360
קפצתי מגשר ברוקלין
וטייל ב-1876 היום.

267
00:17:08,800 --> 00:17:12,756
עקבתי אחרי הגדול שלי 
סבא ברחבי ניו יורק הישנה.

268
00:17:12,800 --> 00:17:14,153
אתה מקשיב?

269
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
בהתלהבות.

270
00:17:15,640 --> 00:17:18,108
זה הטוויסט, קייט.
הנה הבועט.

271
00:17:18,160 --> 00:17:19,354
מה הבועט?

272
00:17:19,400 --> 00:17:22,676
הוא עקב אחרי הביתה.

273
00:17:22,720 --> 00:17:24,390
סבא רבא רבא שלך?

274
00:17:24,800 --> 00:34:49,517
כֵּן.

275
00:17:24,960 --> 00:17:25,551
הוויקונט של באפלו.

276
00:17:25,600 --> 00:17:26,635
לא, הוא לא ויקונט.

277
00:17:26,680 --> 00:17:27,669
ויסקו... דוכס באפלו.

278
00:17:27,720 --> 00:17:29,358
לא, לא, הדוכס מאלבני.

279
00:17:29,400 --> 00:17:30,992
...אלבני עקבה אחריך הביתה
דרך סדק בזמן.

280
00:17:31,400 --> 00:17:32,189
הוא מהנדס מבריק.

281
00:17:32,240 --> 00:17:33,832
הוא רשם פטנט
גלגלת המשקל הנגדית.

282
00:17:33,880 --> 00:17:35,632
הוא המציא את המעלית,
למען השם.

283
00:17:35,680 --> 00:17:37,272
אתה יודע מה, סטיוארט?
אתה יודע מה?

284
00:17:37,320 --> 00:17:38,753
אני לא חברה שלך יותר.

285
00:17:38,800 --> 00:17:39,789
לא הייתי
כבר חודש שלם.

286
00:17:39,880 --> 00:17:40,756
אתה יכול להגיד לי את האמת.

287
00:17:42,000 --> 00:17:43,831
אני אומר לך
האמת, קייט.

288
00:17:43,880 --> 00:17:45,290
אתה יכול להגיד לי שהלכת

289
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
והרים טרנסווסט
בטיימס סקוור.

290
00:17:47,800 --> 00:17:48,593
לא אכפת לי.

291
00:17:48,640 --> 00:17:50,790
את יודעת מה, קייט?
זהו, ממש כאן.

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,195
זהו, בקצרה.
הנפילה שלנו.

293
00:17:53,240 --> 00:17:55,470
אתה אף פעם-- לא פעם אחת--
האמין בי.

294
00:17:55,520 --> 00:17:56,873
אה, עשיתי זאת, סטיוארט.

295
00:17:56,920 --> 00:17:58,433
עשיתי זאת, במשך ארבע שנים.

296
00:17:58,480 --> 00:17:59,833
ונכוויתי.

297
00:17:59,880 --> 00:18:02,110
בסדר, אתה רוצה לדעת
מי הוא?

298
00:18:02,160 --> 00:18:03,639
אני אגיד לך מי הוא.

299
00:18:03,680 --> 00:18:05,238
הוא האקר.

300
00:18:05,280 --> 00:18:06,713
קצה גבוה. אַנגְלִית.

301
00:18:06,760 --> 00:18:08,193
אני מכיר אותו מקולומביה.

302
00:18:08,240 --> 00:18:10,754
הוא בעיר לרגל ה-Mac Expo
ב-Javits.

303
00:18:10,800 --> 00:18:13,394
יצאנו, קצת התרשלנו
על גינס

304
00:18:13,440 --> 00:18:15,192
והוא התעלף על הספה שלי.

305
00:18:15,240 --> 00:18:16,639
וזו האמת?

306
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ממ-הממ. זאת האמת.

307
00:18:18,800 --> 00:18:19,399
בְּסֵדֶר? אתה שמח עכשיו?

308
00:18:19,440 --> 00:18:20,759
האם זה מספיק סביר

309
00:18:20,800 --> 00:18:23,300
לך ולקטנה שלך
קבוצת מיקוד?

310
00:18:23,800 --> 00:18:26,629
אתה יודע מה, סטיוארט?

311
00:18:26,680 --> 00:18:29,690
העפתי עליך את השנים הכי טובות שלי.

312
00:18:29,120 --> 00:18:32,590
אלו היו הטובים ביותר שלך?

313
00:18:37,800 --> 00:18:39,196
תראה...

314
00:18:39,240 --> 00:18:41,370
אני מצטער.

315
00:18:41,800 --> 00:18:42,433
אני חייב ללכת.

316
00:18:42,480 --> 00:18:44,471
אתה תקבל את הטייס שלך
בבוקר.

317
00:19:54,800 --> 00:19:55,559
התראה כתומה.

318
00:20:04,560 --> 00:20:05,515
הו!

319
00:20:05,560 --> 00:20:06,675
אוטיס!

320
00:20:06,720 --> 00:20:08,631
אוטיס!

321
00:20:18,280 --> 00:20:19,793
בארט, תפסיק!

322
00:20:22,480 --> 00:20:23,879
זה בסדר.

323
00:20:27,160 --> 00:20:29,355
-זה בסדר.
-איפה אני?

324
00:20:29,440 --> 00:20:32,159
ובכן, אממ, אין
הסבר קל לכך.

325
00:20:32,200 --> 00:20:34,475
אם זה כופר שאתה מחפש,
דודי לא ישלם אגורה.

326
00:20:34,520 --> 00:20:35,873
מלבד, אולי, מותי.

327
00:20:35,920 --> 00:20:38,360
לא לא. אתה לא
נחטף.

328
00:20:38,800 --> 00:20:39,195
בארט, שקט!

329
00:20:39,240 --> 00:20:40,639
אני בקושי רואה,
הודות לריסוס שלך.

330
00:20:40,680 --> 00:20:41,590
העיניים שלי מרגישות כמו

331
00:20:41,640 --> 00:20:42,834
Steak au Poivre.

332
00:20:42,880 --> 00:20:45,110
אז אני שואל אותך שוב,
איפה אני לעזאזל?!

333
00:20:55,120 --> 00:20:58,908
מבחינתי,
אולי אתה ג'ק המרטש!

334
00:20:58,960 --> 00:21:00,188
והיית רוצה שאאמין

335
00:21:00,240 --> 00:21:02,117
שאני עצור
בהווה בעולם הבא?

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,360
הזמן לבוא?

337
00:21:03,800 --> 00:21:04,149
כֵּן.

338
00:21:04,200 --> 00:21:05,633
בארט, שקט!
הוא צריך הליכה.

339
00:21:05,680 --> 00:21:06,635
ואתה היית

340
00:21:06,680 --> 00:21:08,591
לגרום לי להאמין
שאתה הצאצאים שלי

341
00:21:08,640 --> 00:21:10,153
תוצר של נישואים שלא נוצרו.

342
00:21:10,200 --> 00:21:11,189
כֵּן.

343
00:21:11,240 --> 00:21:12,878
אה, ואתה
יגרום לי להאמין

344
00:21:12,920 --> 00:21:14,751
שמצאת
סדק בזמן.

345
00:21:14,840 --> 00:21:16,398
אתה, מכל האנשים,
צריך להבין.

346
00:21:16,440 --> 00:21:17,589
כלומר, אתה מדען.

347
00:21:17,640 --> 00:21:18,789
אתה המצאת את המעלית.

348
00:21:18,840 --> 00:21:19,795
מהי מעלית?

349
00:21:19,840 --> 00:21:20,955
מה לעזאזל
אתה מדבר...

350
00:21:21,000 --> 00:21:21,955
איפה אני לעזאזל?!

351
00:21:22,000 --> 00:21:22,989
אמרתי לך--
אתה לא

352
00:21:23,400 --> 00:21:23,995
למעשה נעלם לכל מקום.

353
00:21:24,400 --> 00:21:24,950
אתה עדיין בניו יורק.

354
00:21:25,000 --> 00:21:27,389
זה, אדוני,
זה לא ניו יורק!

355
00:21:27,440 --> 00:21:28,998
אני חושש שכן.

356
00:21:29,400 --> 00:21:30,632
לא, קייט.

357
00:21:31,960 --> 00:21:33,154
שלום. שלום לך.

358
00:21:33,280 --> 00:21:33,757
איך קוראים לך?

359
00:21:33,800 --> 00:21:35,518
-ליאופולד.
-תגיד לי משהו.

360
00:21:35,560 --> 00:21:37,152
אני מתקשה
עם ה-G-5 שלי.

361
00:21:37,200 --> 00:21:39,714
כמה זיכרון RAM אני צריך
להפעיל כראוי את מערכת ההפעלה 9.6?

362
00:21:41,120 --> 00:21:44,271
ברור שה-Mac Expo יצא.

363
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
אז אתה בטח...

364
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
גבר שלא בזמן?

365
00:21:47,480 --> 00:21:48,993
או סמל פפר?

366
00:21:49,400 --> 00:21:50,712
אתה יודע מה?

367
00:21:50,760 --> 00:21:52,318
למעשה, נוכל להשתמש
קצת פרטיות.

368
00:21:52,360 --> 00:21:53,509
סטיוארט, אני רוצה
הפאלם פיילוט שלי.

369
00:21:53,560 --> 00:21:54,515
אני לא...
אני רציני.

370
00:21:54,560 --> 00:21:55,515
אולי מאוחר יותר, קייט.

371
00:21:55,560 --> 00:21:56,788
אני רק רוצה את כף היד שלי
טייס, סטיוארט!

372
00:21:56,840 --> 00:21:57,795
לא. לא.

373
00:21:57,840 --> 00:21:59,432
היי, תן לי את שלי
פאלם טייס!

374
00:21:59,480 --> 00:22:00,435
תן לי את זה.

375
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
זה טירוף.
זה טירוף.

376
00:22:02,360 --> 00:22:03,315
מי זה היה?

377
00:22:03,360 --> 00:22:04,918
אני מרגיש כאילו ראיתי אותה...

378
00:22:04,960 --> 00:22:06,837
נשים השתנו
מאז תקופתך, ליאו.

379
00:22:06,880 --> 00:22:09,155
הם הפכו מסוכנים.

380
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
זה על הנחיתה!

381
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
אתה אומר שזו לא חטיפה.

382
00:22:15,280 --> 00:22:16,793
אתה אומר שאתה לא מתכוון לפגוע.

383
00:22:16,840 --> 00:22:19,832
אז למה זה, אדוני,
אתה לא תפתח את הדלת?

384
00:22:21,240 --> 00:22:22,309
אני מצטער, בסדר?

385
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
אני מצטער עליה. אני...

386
00:22:25,920 --> 00:22:26,955
תראה, עם כל הכבוד

387
00:22:27,000 --> 00:22:28,350
אני לא יכול לתת לך פשוט ללכת

388
00:22:28,800 --> 00:22:29,399
מתרוצץ חופשי
שם בחוץ, בסדר?

389
00:22:29,440 --> 00:22:30,395
זו העיר ניו יורק.

390
00:22:30,440 --> 00:22:31,839
זה לא כזה בטוח
מקום יותר.

391
00:22:31,880 --> 00:22:33,290
תסתכל עליך.

392
00:22:33,800 --> 00:22:35,548
אתה נראה כמו איזשהו
של נמלט פסיכוטי

393
00:22:35,600 --> 00:22:36,919
מתקופת הרנסנס
פייר.

394
00:22:36,960 --> 00:22:38,916
אני מבין אותך
יש קצת חרדה

395
00:22:38,960 --> 00:22:40,712
אבל יש לך
לסמוך עליי.

396
00:22:40,760 --> 00:22:43,690
אני הולך לקבל
אתה בבית, בסדר?

397
00:22:44,360 --> 00:22:45,634
אני מבטיח.

398
00:22:45,680 --> 00:22:46,999
בארט!

399
00:22:50,760 --> 00:22:52,637
הפורטל נפתח שוב
בשבוע הבא. יוֹם שֵׁנִי.

400
00:22:52,680 --> 00:22:54,671
אני יודע את זה, כי זה היה
הגיבוי שלי למקרה

401
00:22:54,720 --> 00:22:55,789
לא הצלחתי
אתמול בלילה.

402
00:22:55,840 --> 00:22:56,795
זה במחזור,
אתה יודע?

403
00:22:56,840 --> 00:22:57,795
קצת כמו, אה...

404
00:22:57,840 --> 00:22:59,159
ליקוי חמה מוחלט.

405
00:22:59,200 --> 00:23:01,770
פעם ב-20 שנה.
אתה מבין?

406
00:23:01,120 --> 00:23:03,156
באופן כללי,
אני מבין הכל.

407
00:23:03,200 --> 00:23:04,918
מאז שפגשתי אותך, כלום.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,110
אני יכול רק להניח
אני בסיוט

409
00:23:07,160 --> 00:23:09,469
הובא על ידי אגיטה,
או שאני מת.

410
00:23:09,520 --> 00:23:11,158
אתה לא מת.

411
00:23:11,200 --> 00:23:13,191
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

412
00:23:13,240 --> 00:23:16,198
כָּאן.

413
00:23:16,240 --> 00:23:17,719
רוצה חלב אצלך?

414
00:23:19,520 --> 00:23:20,999
בארט, אפשר רק...

415
00:23:22,320 --> 00:23:26,393
סליחה. הוא-הוא באמת
צריך לצאת.

416
00:23:30,440 --> 00:23:31,395
תראה כאן.

417
00:23:31,440 --> 00:23:32,873
אה...

418
00:23:32,920 --> 00:23:35,354
יהיה לי כבוד
אם הסתכלת על אלה.

419
00:23:35,400 --> 00:23:37,630
אממ, אני אסביר הכל
כשאחזור.

420
00:23:37,680 --> 00:23:38,715
הוא חייב לצאת

421
00:23:38,760 --> 00:23:40,432
או שהוא הולך ליפול
פצצה שם.

422
00:23:40,480 --> 00:23:41,515
קדימה. בוא נלך.

423
00:23:45,000 --> 00:23:46,149
חזרה בעוד חמש.

424
00:23:54,400 --> 00:23:56,235
נסיעה קצרה אחת לספקטרה, בארט

425
00:23:56,280 --> 00:23:59,909
ואתה ואני נהיה נובל...

426
00:23:59,960 --> 00:24:01,951
זוכי פרס.

427
00:24:07,920 --> 00:24:10,700
קדימה, בארט.

428
00:24:10,120 --> 00:24:11,189
היי, בוא נלך.

429
00:24:11,240 --> 00:24:12,593
-קדימה.

430
00:24:12,640 --> 00:24:13,356
בוא נלך!

431
00:24:18,000 --> 00:24:18,955
הו!

432
00:24:19,000 --> 00:24:19,955
אה.

433
00:24:20,000 --> 00:24:22,700
הו, ישו!

434
00:24:25,600 --> 00:24:27,477
ילד טוב, בארט!

435
00:24:27,520 --> 00:24:29,431
שָׁהוּת!

436
00:24:29,480 --> 00:24:31,118
הישאר, בארט!

437
00:24:31,160 --> 00:24:32,639
שָׁהוּת!

438
00:24:33,520 --> 00:24:36,432
הו, בארט, בבקשה תישאר!

439
00:25:12,440 --> 00:25:13,395
סטיוארט

440
00:25:13,440 --> 00:25:16,512
שכחת
הדבר המחודד!

441
00:25:17,480 --> 00:25:18,799
סטיוארט...

442
00:25:30,800 --> 00:25:31,354
תראה, זהו
לא מורכב.

443
00:25:31,400 --> 00:25:32,799
הוא נתן לי את פאלם טייס

444
00:25:32,840 --> 00:25:34,512
אבל הוא שכח
הדבר המחודד.

445
00:25:34,560 --> 00:25:36,232
הזהירו אותי מפניך.

446
00:25:36,280 --> 00:25:37,679
אה. בֶּאֱמֶת?
ומה, תתפלל ספר

447
00:25:37,720 --> 00:25:39,312
עשה את הגדול
אכזבה לומר?

448
00:25:39,360 --> 00:25:41,430
שהיית מסוכן,
למרות שאתה בקושי נראה את זה.

449
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
-אה, באמת?
-גברת במכנסיים לא
מסוכן, פשוט.

450
00:25:44,800 --> 00:25:45,479
אני מבין שאתה
אשת קריירה.

451
00:25:45,520 --> 00:25:46,919
כן, מחקר שוק.

452
00:25:46,960 --> 00:25:48,837
ממ. יישור משובח
לנשים, מחקר.

453
00:25:48,880 --> 00:25:51,553
מושלם עבור המוח הנשי.

454
00:25:51,600 --> 00:25:52,669
הא.

455
00:25:52,720 --> 00:25:54,711
אתה טיול, ליונל.

456
00:25:59,360 --> 00:26:03,114
אני עצמי חיזרתי פעם
ספרנית בסאסקס.

457
00:26:03,160 --> 00:26:05,594
אה.

458
00:26:05,640 --> 00:26:08,712
כֹּל הַכָּבוֹד.

459
00:26:08,760 --> 00:26:10,340
אהה!

460
00:26:10,800 --> 00:26:11,433
אני חייב להודות

461
00:26:11,480 --> 00:26:13,710
אני מרגיש כאילו נפגשנו
בהזדמנות קודמת.

462
00:26:13,760 --> 00:26:15,398
ובכן, ליונל, בהתחשב בכך

463
00:26:15,440 --> 00:26:17,317
אף פעם לא פגשתי רווק
חבר של סטיוארט--

464
00:26:17,360 --> 00:26:19,320
אני אפילו לא בטוח
היה לו אי פעם...

465
00:26:19,800 --> 00:26:20,991
אני באמת לא רואה
איך זה אפשרי.

466
00:26:22,200 --> 00:26:26,193
הו, בנאדם! בארט!

467
00:26:26,240 --> 00:26:28,370
הוא בדיוק עשה את אגם אירי
שם בחוץ.

468
00:26:28,800 --> 00:26:30,992
אתה פשוט לא יכול לזרוק כלב
לצאת ככה לאולם.

469
00:26:31,400 --> 00:26:32,109
אתה לא יכול לעשות את זה.

470
00:26:32,160 --> 00:26:33,639
אני מבטיח לך, לא עשיתי זאת.

471
00:26:35,400 --> 00:26:36,355
בוא נלך.

472
00:26:36,400 --> 00:26:37,310
אני מבקש סליחה?

473
00:26:37,360 --> 00:26:38,315
קדימה.

474
00:26:38,360 --> 00:26:39,190
בוא נלך!

475
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
בארט...

476
00:26:43,560 --> 00:26:46,233
תראה, חבר, לא אכפת לי
כמה מעליות יש לך.

477
00:26:46,280 --> 00:26:47,599
זה בבניין שלי.

478
00:26:47,640 --> 00:26:49,730
חכה רגע.

479
00:26:49,120 --> 00:26:50,599
סליחה על המעלית,
מיס קייט.

480
00:26:50,640 --> 00:26:52,153
יש לי אותם
בטלפון כרגע.

481
00:26:52,200 --> 00:26:53,155
היי, גרייסי.

482
00:26:53,200 --> 00:26:55,270
זה ליונל,
חבר של סטיוארט.

483
00:26:55,320 --> 00:26:56,594
איך אתה מסתדר?

484
00:26:56,640 --> 00:26:58,517
עשר דקות?
אני צריך מישהו כאן עכשיו.

485
00:27:27,960 --> 00:27:29,632
-תראה את זה, בנאדם.
-אני מבקש סליחה.

486
00:27:29,680 --> 00:27:31,113
היי, מה הם
אתה עושה?

487
00:27:31,160 --> 00:27:32,388
אתה צריך ללכת
ככה.

488
00:27:32,440 --> 00:27:33,589
יש אלקטרון...
שלום?

489
00:27:33,640 --> 00:27:35,471
שלום? יש
חנות אלקטרוניקה. שלום?

490
00:27:35,520 --> 00:27:36,555
אני מצטער, גברת.

491
00:27:36,600 --> 00:27:38,318
יש חלקת דשא
מעבר לרחוב.

492
00:27:38,360 --> 00:27:40,191
קח אותו לשם.
הוא יעשה את העסק שלו.

493
00:27:40,240 --> 00:27:41,958
אתה יכול לתת את זה
לסטיוארט, בבקשה?

494
00:27:42,000 --> 00:27:43,433
זה חשבון הכבלים שלו.

495
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
הם גוררים את הרהיטים שלנו
ולערסל את ילדינו

496
00:27:58,320 --> 00:28:00,709
אבל הבוקר, מ
הסוללה לברונקס

497
00:28:00,760 --> 00:28:03,149
למעליות יש באופן מסתורי...

498
00:28:15,840 --> 00:28:16,795
אז סליחה.

499
00:28:16,840 --> 00:28:17,795
מְטוּפָּשׁ!

500
00:28:17,840 --> 00:28:19,159
אני מבקש סליחה.

501
00:28:24,520 --> 00:28:26,636
אני מבקש סליחה.

502
00:28:35,160 --> 00:28:38,380
אתה הולך
להסיר את זה?

503
00:28:38,800 --> 00:28:39,593
אני מבקש סליחה?

504
00:28:39,640 --> 00:28:42,108
הרם אותו והניח אותו
בפח האשפה.

505
00:28:44,720 --> 00:28:45,994
ממש לא.

506
00:28:47,720 --> 00:28:49,438
אולי אתה לא מבין.

507
00:28:49,480 --> 00:28:52,400
זה בניגוד לחוק
להשאיר אותו שם.

508
00:28:52,800 --> 00:28:54,435
האם את מציעה, גברתי,
יש חוק

509
00:28:54,480 --> 00:28:57,631
מכריחה את האדונים להחזיק מעמד
של יציאות כלבים?

510
00:28:57,680 --> 00:28:59,557
אני מציע לך
להרים את הקקי

511
00:28:59,600 --> 00:29:00,874
ותזרוק אותו עכשיו.

512
00:29:02,120 --> 00:29:04,873
אני מסרב. בכבוד.

513
00:29:06,760 --> 00:29:07,715
בְּסֵדֶר.

514
00:29:07,760 --> 00:29:10,149
איך קוראים לך,
מכנסיים מפוארים?

515
00:29:10,200 --> 00:29:11,428
ליאופולד...

516
00:29:11,480 --> 00:29:14,153
אלכסיס אליה...

517
00:29:14,200 --> 00:29:15,758
ווקר תומאס גארט

518
00:29:15,800 --> 00:29:17,552
מאונטבאטן.

519
00:29:22,200 --> 00:29:24,555
בסדר, סטיוארט.

520
00:29:24,600 --> 00:29:26,830
שיהיה לך יום נעים.

521
00:29:30,840 --> 00:29:30,880
אני מעריך שאתה מכניס
מילה טובה בשבילי

522
00:29:30,880 --> 00:29:33,553
אני מעריך שאתה מכניס
מילה טובה בשבילי

523
00:29:33,600 --> 00:29:35,556
אבל ג'יי ג'יי לא חזר מלונדון.

524
00:29:35,600 --> 00:29:36,555
יָמִינָה. ביי.

525
00:29:36,600 --> 00:29:38,477
מה הקשר למעליות?

526
00:29:38,520 --> 00:29:39,873
זה קורה
בכל מקום.

527
00:29:39,920 --> 00:29:40,989
דארסי.

528
00:29:41,400 --> 00:29:42,678
עמוד אחרון.

529
00:29:53,400 --> 00:29:54,469
אני מצטער.

530
00:29:54,520 --> 00:29:56,476
האם כולם חיו
באושר ועושר?

531
00:29:56,520 --> 00:29:59,717
הוא איבד את רגלו בגלל גנגרנה
מחכה לה על האי.

532
00:29:59,760 --> 00:30:01,159
אבל הם ביחד עכשיו.

533
00:30:01,200 --> 00:30:02,269
נִפלָא.

534
00:30:02,320 --> 00:30:04,117
אה, תראה, יש לך
הפאלם פיילוט שלך בחזרה.

535
00:30:04,160 --> 00:30:05,718
סיוט.

536
00:30:05,760 --> 00:30:08,752
אוקיי, אז למי אני חייב?

537
00:30:08,800 --> 00:30:09,869
בסדר, בובי בהסברו.

538
00:30:09,920 --> 00:30:11,690
ריבס בקראנץ'.

539
00:30:11,120 --> 00:30:13,111
והגמר הגיע
עבור "אהבה למכירה".

540
00:30:13,160 --> 00:30:14,434
השיחה עם
הסטודיו בשעה 4:00.

541
00:30:14,480 --> 00:30:15,469
עניין המרגרינה ב-15

542
00:30:15,520 --> 00:30:16,555
בחדר הישיבות

543
00:30:16,600 --> 00:30:17,749
ו-J.J. רוצה לדבר
אליך לפני זה.

544
00:30:17,800 --> 00:30:19,631
אה, ועוד משהו.

545
00:30:19,680 --> 00:30:21,477
אני זוכר שסיפרת לי
להתחיל לחשוב קדימה

546
00:30:21,520 --> 00:30:22,839
אז אני מכיר את אחיך
לחזור

547
00:30:22,880 --> 00:30:24,740
מהנסיגה שלו מחר

548
00:30:24,120 --> 00:30:26,190
ואם אתה רוצה משהו
במקרר...

549
00:30:26,240 --> 00:30:27,195
-דרסי...
-ממ-הממ?

550
00:30:27,240 --> 00:30:29,151
אתה יכול להגיד לי
למה אני כועס עכשיו?

551
00:30:29,200 --> 00:30:31,270
כי אה...

552
00:30:31,320 --> 00:30:33,720
J.J. קראו
הבוקר.

553
00:30:33,120 --> 00:30:35,156
בגלל זה יש לי פלאפון.

554
00:30:35,200 --> 00:30:37,770
אז אתה יכול להתקשר אלי...
קייט, קייט, הוא לא התקשר.

555
00:30:37,120 --> 00:30:39,315
הוא פשוט הכניס את ראשו לכאן
ודיבר שני משפטים.

556
00:30:39,360 --> 00:30:40,634
אז הוא חזר?

557
00:30:40,680 --> 00:30:42,352
מרגו אומרת שהוא הולך
לעשות הודעה גדולה

558
00:30:42,400 --> 00:30:43,355
לגבי המיזוג
בשבוע הבא.

559
00:30:43,400 --> 00:30:44,833
מרגו? מה היא יודעת?

560
00:30:44,880 --> 00:30:45,835
איך היא יודעת

561
00:30:45,880 --> 00:30:47,313
משהו על משהו?

562
00:30:47,360 --> 00:30:50,989
אה. בְּסֵדֶר. אז הוא
הכניס את ראשו לכאן.

563
00:30:51,400 --> 00:30:53,793
בסדר, אז אתה חייב לספר
לי בדיוק מה שהוא אמר, דארסי.

564
00:30:53,840 --> 00:30:55,990
אתה חייב להתחיל
בהתחלה ותגיד לי...

565
00:30:56,400 --> 00:30:59,635
הוא אמר, "תגיד לקייט שאני הולך
לשבת בפרס האיכר".

566
00:30:59,680 --> 00:31:02,478
J.J.

567
00:31:02,520 --> 00:31:03,748
בוקר טוב, קייט.

568
00:31:03,800 --> 00:31:05,279
בוקר טוב.

569
00:31:05,320 --> 00:31:05,560
אני אראה אותך שם.

570
00:31:05,560 --> 00:31:06,879
אני אראה אותך שם.

571
00:31:25,120 --> 00:31:27,680
אלוהים אדירים, זה עדיין עומד.

572
00:31:27,720 --> 00:31:30,792
העולם השתנה
מסביבו

573
00:31:30,840 --> 00:31:34,116
אלא הזקפה של רובלינג
עדיין עומד!

574
00:31:34,160 --> 00:31:37,550
זה, ידידי,
הוא נס.

575
00:31:37,600 --> 00:31:38,749
מַה?

576
00:31:38,800 --> 00:31:40,358
זה נס, בנאדם!

577
00:31:40,440 --> 00:31:41,509
זה גשר.

578
00:31:41,560 --> 00:31:42,629
תגיד לי...

579
00:31:42,680 --> 00:31:44,910
מתי התאימו את זה
עבור מנועי קיטור?

580
00:31:46,200 --> 00:31:48,668
מכבי האש.

581
00:32:02,280 --> 00:32:03,998
אני לא יודע
איך זה קרה.

582
00:32:04,400 --> 00:32:05,632
מצאתי אותו בפיר.

583
00:32:05,680 --> 00:32:06,669
סטיוארט!

584
00:32:07,760 --> 00:32:09,955
ליאופולד, מה אתה עושה
כאן בחוץ?

585
00:32:10,000 --> 00:32:11,956
חזור פנימה!

586
00:32:13,360 --> 00:32:14,952
אחת, שתיים, שלוש.

587
00:32:17,240 --> 00:32:19,674
הם לוקחים אותו
לאנדרטה של גודמן.

588
00:32:22,960 --> 00:32:26,589
חמאת שמנת טרייה.

589
00:32:26,640 --> 00:32:28,676
האם יש משהו
מנחם יותר?

590
00:32:28,720 --> 00:32:29,789
יש

591
00:32:29,840 --> 00:32:31,319
ואני יודע שתסכים

592
00:32:31,360 --> 00:32:32,634
כשאתה מנסה את שפע האיכר

593
00:32:33,840 --> 00:32:35,120
עם תמצית חמאה אמיתית
בכל ביס.

594
00:32:35,120 --> 00:32:37,315
עם תמצית חמאה אמיתית
בכל ביס.

595
00:32:37,360 --> 00:32:38,554
הבחירה הראשונה שלך.

596
00:32:38,600 --> 00:32:41,751
עם זאת, 45% מההדגמה שלנו
הקיף "משמרת"

597
00:32:41,800 --> 00:32:43,438
כמתאר המפתח שלו.
לא טוב.

598
00:32:43,480 --> 00:32:44,469
זה מה שאני אומר.

599
00:32:44,520 --> 00:32:45,953
כולם צריכים לנסות

600
00:32:46,000 --> 00:32:47,228
פרס החקלאי

601
00:32:47,280 --> 00:32:50,477
עם האמיתי, העשיר, הקרמי
טעם של חמאה אמיתית.

602
00:32:50,520 --> 00:32:52,670
נסה את זה, ואתה תפסיד
פאונד. פוף! בּוּם! וואלה!

603
00:32:52,720 --> 00:32:54,631
הבחירה השנייה שלך.

604
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
למרבה הצער, הקבוצה מצאה
אותו מגונה, שוחק

605
00:32:58,800 --> 00:33:01,380
ועוד 72%
מצא אותו פשוט מפחיד.

606
00:33:01,800 --> 00:33:05,198
המקום מתגלגל בעוד ארבעה ימים.
אנחנו חייבים...

607
00:33:05,240 --> 00:33:06,559
מה לעזאזל
אני אמור לעשות?

608
00:33:06,600 --> 00:33:07,749
אנחנו חייבים לעשות
מפגש נוסף.

609
00:33:07,800 --> 00:33:09,438
מָחָר.
היה לי את ספר העוזר שלי

610
00:33:09,480 --> 00:33:11,835
חדר המענה בנשיונל
כדי שנוכל להחליט

611
00:33:11,880 --> 00:33:13,916
אז ושם.

612
00:33:16,800 --> 00:33:17,195
קייט, אתה בסדר?

613
00:33:17,240 --> 00:33:18,309
אתה בסדר?

614
00:33:18,360 --> 00:33:19,588
אני בסדר.

615
00:33:19,640 --> 00:33:22,108
בחיי, קייט, הייתי שואל
עבור נטול קפאין.

616
00:33:22,160 --> 00:33:23,798
מוניקה, אני צריך אותך
להתקשר לבארני'ס.

617
00:33:23,840 --> 00:33:25,876
אני צריך חולצה לבנה,
גודל קטן

618
00:33:25,920 --> 00:33:27,672
במשרד של קייט עד ארוחת הצהריים.

619
00:33:37,560 --> 00:33:40,472
-הו, יקירי.

620
00:33:40,520 --> 00:33:44,479
היי, הגעת לסטיוארט.

621
00:33:44,520 --> 00:33:46,715
נא להשאיר הודעה.

622
00:33:46,760 --> 00:33:49,479
סטיוארט:
ליאופולד? ליאופולד, תראה,
אל תיבהל.

623
00:33:49,520 --> 00:33:50,794
זה סטיוארט, בסדר?

624
00:33:50,840 --> 00:33:52,751
זה הטלגרף המדבר של בל?

625
00:33:52,800 --> 00:33:55,234
ראיתי אב טיפוס
ביריד של שנה שעברה.

626
00:33:55,280 --> 00:33:57,350
אני צריך שתרים
השפופרת, ליאו.

627
00:33:57,400 --> 00:34:00,870
אתה מרים את השפופרת הירוקה,
כי אני צריך לדבר איתך...

628
00:34:00,920 --> 00:34:02,399
האם-אתה שם?

629
00:34:02,440 --> 00:34:03,429
-שלום?
-ליאופולד, תודה לאל.

630
00:34:03,480 --> 00:34:05,198
תקשיב, הם לוקחים אותי
לקרני רנטגן.

631
00:34:05,240 --> 00:34:07,151
הכל הולך להיות בסדר
אבל אתה חייב להישאר

632
00:34:07,200 --> 00:34:08,713
בדירה,
אתה מבין אותי?

633
00:34:08,760 --> 00:34:11,797
הו, סטיוארט,
ראיתי היום את הגשר של רובלינג.

634
00:34:11,840 --> 00:34:13,751
ראיתי את זה... שלם.

635
00:34:13,800 --> 00:34:15,313
כן, כן, אבל תקשיב לי.

636
00:34:15,360 --> 00:34:16,634
אתה לא יכול לצאת שוב.

637
00:34:16,680 --> 00:34:18,272
אתה חייב להישאר
בדירה.

638
00:34:18,320 --> 00:34:20,720
להישאר בדירה?
לכמה זמן?

639
00:34:20,120 --> 00:34:21,314
ליאו, אני אחזור הלילה.

640
00:34:21,360 --> 00:34:22,918
אני מבטיח--
לא עוד טיולי שטח.

641
00:34:22,960 --> 00:34:24,439
האם היית... 

642
00:34:24,480 --> 00:34:26,675
הל... שלום?

643
00:34:26,720 --> 00:34:29,518
סטיוארט? שלום?

644
00:34:29,560 --> 00:34:31,198
לְפוֹצֵץ!

645
00:34:34,280 --> 00:34:35,508
שלום.

646
00:34:35,560 --> 00:34:37,630
שלום.

647
00:34:37,680 --> 00:34:38,954
מי אתה?

648
00:34:39,000 --> 00:34:41,719
הקטור. אמא שלי עובדת עד מאוחר
בימי רביעי

649
00:34:41,760 --> 00:34:43,671
אז אני צופה בטלוויזיה עם סטיוארט.

650
00:34:45,440 --> 00:34:48,159
רוצה שלל פיראטים?

651
00:34:49,440 --> 00:34:50,793
J.J.:
תחזיק מעמד.

652
00:34:50,840 --> 00:34:53,195
סלח לי, ג'יי ג'יי, רציתי
להודות לך על החולצה.

653
00:34:53,240 --> 00:34:54,468
זה היה נחמד מאוד.

654
00:34:54,520 --> 00:34:56,330
תיכנס, תיכנס.

655
00:34:56,800 --> 00:34:58,230
כן. אה-הא.

656
00:34:58,280 --> 00:34:59,508
בְּהֶחלֵט.

657
00:34:59,560 --> 00:35:00,675
הו, טוב, טוב.

658
00:35:00,720 --> 00:35:02,119
כן, היא כאן עכשיו.

659
00:35:02,160 --> 00:35:03,354
אני אגיד לה.

660
00:35:03,400 --> 00:35:04,833
בסדר... בסדר.

661
00:35:04,880 --> 00:35:06,290
ביי.

662
00:35:06,800 --> 00:35:07,957
לְהִתִיַשֵׁב.

663
00:35:08,000 --> 00:35:09,433
זה היה בארי.

664
00:35:09,480 --> 00:35:10,674
הוא התרגש
עם העבודה שלך

665
00:35:10,720 --> 00:35:11,789
בהקרנה
אתמול בלילה.

666
00:35:11,840 --> 00:35:13,956
הו, טוב. טוֹב.

667
00:35:19,120 --> 00:35:22,749
אתה נדיר
בקרב נשים, קייט.

668
00:35:23,760 --> 00:35:24,715
אני מצטער?

669
00:35:24,760 --> 00:35:26,790
אתה לא נצמד
לאשליה.

670
00:35:26,120 --> 00:35:30,193
אתה לא נתפס
ברגש.

671
00:35:30,240 --> 00:35:32,276
אתה לא יפה.

672
00:35:33,320 --> 00:35:34,992
אני לא?

673
00:35:35,400 --> 00:35:35,995
אתה מטה זכר.

674
00:35:36,400 --> 00:35:37,758
אתה כמו גבר.

675
00:35:37,800 --> 00:35:43,955
גבר שמבין נשים--
הרצונות שלהם, הצרכים שלהם.

676
00:35:44,000 --> 00:35:45,353
אתה מבין אותם

677
00:35:45,400 --> 00:35:49,279
אבל אתה לא באמת
אחד מהם.

678
00:35:49,320 --> 00:35:52,730
לא אכפת לך שלי
להיות גלוי, נכון?

679
00:35:52,120 --> 00:35:55,237
לא. אני לא. לא.

680
00:35:55,280 --> 00:35:57,510
אדאמאם?

681
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
קייט?

682
00:36:22,800 --> 00:36:25,300
אבל יום אחד, הוא הוריד
רוג'ר הג'ולי

683
00:36:25,800 --> 00:36:26,752
-סטו?
-ולצאת להפלגה בחיפושים

684
00:36:26,800 --> 00:36:29,300
מסוג אחר
של אוצר.

685
00:36:29,800 --> 00:36:31,799
לא כסף, לא
תכשיטים, לא זהב...

686
00:36:31,840 --> 00:36:32,909
אלא כלה.

687
00:36:32,960 --> 00:36:35,315
למרות היותו שוטה
של התמלחת

688
00:36:35,360 --> 00:36:37,112
חסר פחד בגזלו

689
00:36:37,160 --> 00:36:38,593
וחסר רחמים
עם החרב

690
00:36:38,640 --> 00:36:42,300
מלך הפיראטים
היה גם בודד.

691
00:36:42,800 --> 00:36:44,753
אתה רואה,
הוא מעולם לא פגש גברת.

692
00:36:44,800 --> 00:36:46,392
הוא מעולם לא פגש בחורה?

693
00:36:46,440 --> 00:36:51,150
לא. לא ילדה, לא גברת,
אפילו לא אמו שלו.

694
00:36:51,200 --> 00:36:53,191
-אז מה קרה?
-כמו בכל הקומדיות

695
00:36:53,240 --> 00:36:55,708
הדבר הכי מגוחך
שאפשר להעלות על הדעת-- מלך הפיראטים

696
00:36:55,760 --> 00:36:57,955
התאהב
בתו של האלוף.

697
00:36:58,000 --> 00:37:00,560
היה לי המזל לראות
הבכורה בחודש שעבר

698
00:37:00,600 --> 00:37:02,113
בחמישי
תיאטרון אווניו.

699
00:37:02,160 --> 00:37:04,310
ממתי זה פנזנס
בחמישי?

700
00:37:07,680 --> 00:37:09,432
האם זה ההרגל שלך, אדוני

701
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
פשוט להיכנס לשיחה
בלי היכרות?

702
00:37:10,320 --> 00:37:11,639
פשוט להיכנס לשיחה
בלי היכרות?

703
00:37:12,360 --> 00:37:14,112
וואו, אתה עמוק בתוך זה.

704
00:37:14,160 --> 00:37:15,673
זה מגניב. גם אני שחקן.

705
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
אני צ'רלי. אני גר למטה.

706
00:37:17,920 --> 00:37:20,673
קייט מקיי,
סגן נשיא בכיר.

707
00:37:20,720 --> 00:37:22,836
דארסי, זה לא קרה.

708
00:37:22,880 --> 00:37:23,949
כל מה שהוא עשה

709
00:37:24,000 --> 00:37:25,690
היה תלוי גזר.

710
00:37:25,120 --> 00:37:26,439
עד שהוא יקבל החלטה

711
00:37:26,480 --> 00:37:27,629
הלחץ הוכפל.

712
00:37:27,760 --> 00:37:29,113
מתי הוא הולך
לקבל החלטה?

713
00:37:29,160 --> 00:37:31,879
אנחנו אוכלים ארוחת ערב מחר
לדון בזה הלאה

714
00:37:31,920 --> 00:37:33,239
בקומונה.

715
00:37:33,280 --> 00:37:34,235
-קייט?
-כֵּן.

716
00:37:34,280 --> 00:37:35,508
יש לי את סטיוארט על הקו.
-לֹא!

717
00:37:35,560 --> 00:37:37,390
הוא אומר שהוא בבית החולים.
-לֹא!

718
00:37:38,480 --> 00:37:39,913
קיבלתי את המספר
של מומחה.

719
00:37:39,960 --> 00:37:41,518
בחור עצמות--
הוא עשה את המרפק של דיוויד כהן--

720
00:37:41,560 --> 00:37:42,788
אז הוא יבדוק אותך מחר.

721
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
אתה לא מקשיב לי,
קייט.

722
00:37:44,120 --> 00:37:45,155
אני לא יכול להיות כאן מחר.

723
00:37:45,200 --> 00:37:46,474
אני לא יכול להיות כאן היום.

724
00:37:46,520 --> 00:37:47,839
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

725
00:37:47,880 --> 00:37:49,552
ליאופולד פשוט יושב לבד

726
00:37:49,600 --> 00:37:51,670
בדירה שלי - אלוהים יודע
מה יכול לקרות לו.

727
00:37:51,720 --> 00:37:52,994
האם אתה מבין
הוא יצא היום החוצה?

728
00:37:53,400 --> 00:37:54,758
כמובן שהוא עשה זאת.
הכרחתי אותו לטייל עם הכלב שלך.

729
00:37:54,800 --> 00:37:56,756
מַה? לא, קייט,
אתה לא יכול לעשות את זה!

730
00:37:56,800 --> 00:37:57,994
הוא לא יכול לצאת החוצה!

731
00:37:58,400 --> 00:38:00,190
ישוע המשיח, קייט.

732
00:38:00,240 --> 00:38:02,595
הוא מ-1876, קייט.

733
00:38:02,640 --> 00:38:03,755
הוא לא מכיר את המנהגים שלנו.

734
00:38:03,800 --> 00:38:05,119
אם משהו היה
שיקרה לו

735
00:38:05,160 --> 00:38:06,388
זה יכול להיות קטסטרופלי.
-שש!

736
00:38:06,440 --> 00:38:07,839
עצם נוכחותו כבר

737
00:38:07,880 --> 00:38:08,835
גרם לחסימה.

738
00:38:08,880 --> 00:38:10,279
חסימה!

739
00:38:10,320 --> 00:38:12,276
אם הוא לא יחזור ביום שני

740
00:38:12,320 --> 00:38:14,993
יכול להיות שאני אפסיק להתקיים!

741
00:38:15,400 --> 00:38:16,750
אני צאצא שלו, קייט

742
00:38:16,120 --> 00:38:17,758
יחד עם אלוהים יודע
כמה אנשים אחרים.

743
00:38:17,800 --> 00:38:19,836
אם הוא לא יחזור
עד 28 באפריל, 1876

744
00:38:19,880 --> 00:38:20,596
הוא לא מתחתן,
אין לו ילדים

745
00:38:20,640 --> 00:38:21,595
ואתה רוצה לדעת מה?

746
00:38:22,920 --> 00:38:24,638
מה קרה
עם המעליות היום, ובכן

747
00:38:24,680 --> 00:38:26,113
זה הולך להיראות
כמו טיול בפארק.

748
00:38:26,160 --> 00:38:27,700
סטיוארט! זה מביך.

749
00:38:27,120 --> 00:38:29,236
זה מביך עכשיו,
בסדר?

750
00:38:29,280 --> 00:38:30,838
אני מצטער שנפגעת

751
00:38:31,400 --> 00:38:33,190
אבל במקרה יש הרבה
ממשיך איתי עכשיו.

752
00:38:33,240 --> 00:38:35,435
מישהו צריך לשמור
עין עליו.

753
00:38:35,480 --> 00:38:37,198
סטיוארט, הוא אדם בוגר.

754
00:38:37,240 --> 00:38:39,356
הוא אדם בוגר.
הוא בסדר.

755
00:38:39,400 --> 00:38:40,753
הוא יכול לדאוג לעצמו.

756
00:38:40,800 --> 00:38:42,279
-לֹא. לַחֲכוֹת. אה!
-אני הולך.

757
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
קייט, בבקשה.

758
00:38:44,920 --> 00:38:46,751
פשוט קח את זה לספקטרה, בסדר?

759
00:38:46,800 --> 00:38:47,755
תפתח את זה.

760
00:38:47,800 --> 00:38:49,199
אתה תראה שאני מספר
האמת.

761
00:38:49,240 --> 00:38:50,389
תגיד למני שזה חשוב.

762
00:38:50,440 --> 00:38:51,919
אתה רוצה הדפסים כפולים?

763
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
זה לא מצחיק, קייט.

764
00:38:54,720 --> 00:38:54,754
זה לא מצחיק, קייט.

765
00:38:54,800 --> 00:38:56,233
זו לא בדיחה.

766
00:38:56,280 --> 00:38:58,874
אתה צריך עזרה, סטיוארט.

767
00:38:58,920 --> 00:39:01,309
אתה צריך עזרה.

768
00:39:16,200 --> 00:39:19,112
...ריבוע של הירוק התחתון

769
00:39:19,160 --> 00:39:21,710
אני טוב מאוד באינטגרל
וחשבון דיפרנציאלי

770
00:39:21,120 --> 00:39:23,760
אני מכיר את השמות המדעיים
של יצורים בעלי חיים

771
00:39:23,120 --> 00:39:24,792
בקיצור, בעניינים
ירקות, בעלי חיים ומינרלים

772
00:39:24,840 --> 00:39:26,432
אני הדוגמנית מאוד
של אלוף מודרני.

773
00:39:26,480 --> 00:39:27,993
צ'רלי?

774
00:39:28,400 --> 00:39:31,112
היי, קייט!

775
00:39:31,160 --> 00:39:34,436
אני יכול לראות אותך למטה?
לדקה?

776
00:39:34,480 --> 00:39:35,595
הזמנתי מישהו
לארוחת ערב.

777
00:39:35,640 --> 00:39:36,629
הוא שם למעלה לגמרי לבד.

778
00:39:36,680 --> 00:39:37,874
סטיוארט בבית החולים.

779
00:39:37,920 --> 00:39:39,672
לא חשבתי שתצליח
יש בעיה כזו...

780
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
לא, אתה לא
תחשוב, צ'רלי.

781
00:39:41,400 --> 00:39:42,234
לא חשבת.

782
00:39:42,280 --> 00:39:44,111
חזרת הביתה מוקדם,
יום אחד מוקדם ממחנה השחקנים.

783
00:39:44,160 --> 00:39:45,354
בסדר, זה לא מחנה שחקנים

784
00:39:45,400 --> 00:39:47,152
וכן, חזרתי הביתה
יום מוקדם, בסדר?

785
00:39:47,200 --> 00:39:48,872
היה את הטאי צ'י הזה
רחב שהמשיך לנסות

786
00:39:48,920 --> 00:39:50,558
תדביק לה את האצבעות...
-לא, זו הנקודה.

787
00:39:50,600 --> 00:39:51,749
אתה מיד
לצעוד למעלה

788
00:39:51,800 --> 00:39:52,949
לחבר לשעבר שלי
דירה

789
00:39:53,000 --> 00:39:54,479
ואתה מזמין
החבר המטורף שלו...

790
00:39:54,520 --> 00:39:55,475
תראה, זהו
על מה מדובר.

791
00:39:55,520 --> 00:39:56,635
זה לא זה
עליתי לשם.

792
00:39:56,680 --> 00:39:57,749
זהו שזה היה
החבר לשעבר שלך...

793
00:39:57,800 --> 00:39:58,755
לא, זה לא קשור לסטיוארט.

794
00:39:58,800 --> 00:40:01,439
שלום, קייט.

795
00:40:01,480 --> 00:40:02,595
צ'ארלס.

796
00:40:02,640 --> 00:40:03,709
היי, ליאו.

797
00:40:03,760 --> 00:40:06,797
תהיה נחמד.

798
00:40:26,840 --> 00:40:28,671
אז מתי סטיוארט
לחזור?

799
00:40:28,720 --> 00:40:30,392
כמה ימים, אולי שבוע.

800
00:40:30,440 --> 00:40:32,635
הוא הבטיח לי שכן
לחזור מאוחר הערב.

801
00:40:32,680 --> 00:40:34,272
ובכן, אולי הוא יעשה זאת, ליאופולד.

802
00:40:34,320 --> 00:40:36,720
הוא כל כך גדול בשמירה
ההבטחות שלו.

803
00:40:45,280 --> 00:40:48,192
האם אפשר לקבל את הקורס הבא?

804
00:40:48,240 --> 00:40:50,754
אין קורס הבא.

805
00:40:50,800 --> 00:40:52,199
הא.

806
00:40:52,240 --> 00:40:54,754
מאיפה אני בא

807
00:40:54,800 --> 00:40:57,678
הארוחה היא התוצאה
של רפלקציה ולימוד.

808
00:40:57,720 --> 00:40:59,711
תפריטים מוכנים מראש

809
00:40:59,760 --> 00:41:02,149
מתוזמן לשלמות.

810
00:41:02,200 --> 00:41:03,952
נאמר,
בלי אמנויות הקולינריה

811
00:41:04,000 --> 00:41:06,958
הגסות של המציאות
יהיה בלתי נסבל.

812
00:41:07,000 --> 00:41:08,956
הייתה לנו אמירה
בבית מקיי:

813
00:41:09,000 --> 00:41:10,718
"אתה רועד ורועד
את בקבוק הקטשופ.

814
00:41:10,760 --> 00:41:12,876
אף אחד לא יבוא,
ואחר כך הרבה."

815
00:41:16,120 --> 00:41:17,792
מה זה?

816
00:41:17,840 --> 00:41:18,795
אני מבקש סליחה?

817
00:41:18,840 --> 00:41:19,829
למה אתה עומד?

818
00:41:19,880 --> 00:41:20,869
אני רגיל לעמוד

819
00:41:20,920 --> 00:41:22,273
כאשר גברת עוזבת את השולחן.

820
00:41:31,800 --> 00:41:32,274
תגיד לי, צ'ארלס

821
00:41:32,320 --> 00:41:34,470
כאשר סטיוארט ושלך
האחות הייתה מאורסת

822
00:41:34,520 --> 00:41:35,509
קראת במקרה

823
00:41:35,560 --> 00:41:37,516
על הניירות שלו
היקום הזמני?

824
00:41:37,560 --> 00:41:39,676
ביליתי את הבוקר בעיון
אותם, ועליו להודות...

825
00:41:39,720 --> 00:41:41,472
סטיוארט ואני מעולם לא התארסנו.

826
00:41:41,520 --> 00:41:42,475
אפילו לא קרוב.

827
00:41:42,520 --> 00:41:44,112
אבל כן קראתי...

828
00:41:44,160 --> 00:41:45,115
תודה לך.

829
00:41:45,160 --> 00:41:46,195
אבל כן קראתי את המסמכים שלו

830
00:41:46,240 --> 00:41:47,798
עם זאת, כדי להראות תמיכה.

831
00:41:47,840 --> 00:41:49,114
האם סטיוארט עדיין מנסה

832
00:41:49,160 --> 00:41:50,275
לעשות מכונת זמן?

833
00:41:50,320 --> 00:41:52,151
זה היופי בזה--
הוא גילה

834
00:41:52,200 --> 00:41:53,155
לא היה צורך במכונה.

835
00:41:53,200 --> 00:41:54,189
כל מה שהיה צריך לעשות זה
להתפתח

836
00:41:54,240 --> 00:41:55,673
נוסחאות לחיזוי פורטלים--

837
00:41:55,720 --> 00:41:58,598
חלונות טבעיים
במרקם הזמן.

838
00:41:58,640 --> 00:42:00,949
ככל הנראה,
סטיוארט איתר אחד

839
00:42:01,000 --> 00:42:02,274
תוך שימוש מודרני...

840
00:42:02,320 --> 00:42:03,753
אה!

841
00:42:05,280 --> 00:42:08,750
שימוש בתיאוריות מודרניות
של חיזוי מזג האוויר.

842
00:42:08,800 --> 00:42:10,280
מה זה פורטל?

843
00:42:10,800 --> 00:42:11,957
פתח שקיים
רק לרגע.

844
00:42:12,000 --> 00:42:12,955
זה מסביר מדוע

845
00:42:13,000 --> 00:42:14,513
חייבים לקפוץ דרכו
מגובה--

846
00:42:14,560 --> 00:42:16,730
על מנת להשיג
המהירות הנדרשת.

847
00:42:16,120 --> 00:42:17,439
מהירות הכבידה,
ליתר דיוק.

848
00:42:17,480 --> 00:42:19,152
זה די מבריק.

849
00:42:19,200 --> 00:42:20,235
אתה כל כך שיטה.

850
00:42:20,280 --> 00:42:21,952
אתה אפילו לא נשבר
לשנייה, נכון?

851
00:42:22,000 --> 00:42:22,955
זה לא ייאמן!

852
00:42:23,000 --> 00:42:24,433
הו, תפסיק עם זה, בבקשה!

853
00:42:24,480 --> 00:42:25,549
לא יותר! תפסיק בבקשה?

854
00:42:25,600 --> 00:42:26,828
אני מתחנן בפניך. אני עייף.

855
00:42:26,880 --> 00:42:28,598
אתה יכול ללכת משם?
אתה יכול פשוט ללכת?

856
00:42:28,640 --> 00:42:29,959
אתה יכול ללכת משם?

857
00:42:30,000 --> 00:42:31,991
היא שיכורה, ליאו.

858
00:42:32,400 --> 00:42:33,290
הו, שתוק, צ'רלי!

859
00:42:33,800 --> 00:42:34,513
ואתה, אתה יכול לעלות למעלה?

860
00:42:34,560 --> 00:42:35,754
אתה יכול ללכת משם?

861
00:42:35,800 --> 00:42:38,394
אני באמת מצטער אם יש לי
פגע בך בכל דרך שהיא.

862
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
לילה טוב, צ'ארלס.

863
00:42:39,520 --> 00:42:40,430
לילה טוב, צ'ארלס.

864
00:42:42,440 --> 00:42:45,159
לילה טוב, ליאו.

865
00:42:48,600 --> 00:42:50,330
מה זה היה לעזאזל?

866
00:42:50,160 --> 00:42:52,674
הוא חושב שהוא מ
המאה ה-19, צ'רלי.

867
00:42:52,720 --> 00:42:53,948
הוא חושב שהוא דוכס.

868
00:42:54,000 --> 00:42:55,433
אני יודע.
זה לא מגניב?

869
00:42:55,480 --> 00:42:56,515
לא.

870
00:42:56,560 --> 00:42:57,629
קייט, הוא בדמות.

871
00:42:57,680 --> 00:42:58,795
הוא שחקן.

872
00:42:58,840 --> 00:43:00,478
אה, באמת?
לאיזו הופעה?

873
00:43:00,520 --> 00:43:02,330
אתה יודע את זה רק בגלל

874
00:43:02,800 --> 00:43:04,116
למישהו אין
הופעה בתשלום

875
00:43:04,160 --> 00:43:07,152
זה לא אומר שהם לא
עובדים על המלאכה שלהם.

876
00:43:49,880 --> 00:43:51,757
מה קורה כאן?

877
00:43:51,800 --> 00:43:54,758
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם שלו, אה...

878
00:43:54,800 --> 00:43:58,310
-דבר.

879
00:43:59,960 --> 00:44:01,290
תן לי את הטלפון הזה.

880
00:44:01,800 --> 00:44:02,479
לא.

881
00:44:02,520 --> 00:44:03,509
תן לי את זה.

882
00:44:03,560 --> 00:44:04,356
לא, אני צריך...

883
00:44:05,800 --> 00:44:07,740
מה אתה מצפה ממני לעשות?

884
00:44:07,120 --> 00:44:08,348
לקחת לי את הפלאפון.

885
00:44:08,400 --> 00:44:10,231
אסור להם
בשטח בית החולים.

886
00:44:10,280 --> 00:44:11,554
אני חייב להכין
שיחת טלפון!

887
00:44:11,600 --> 00:44:13,955
אתה לא הולך
לעשות אחד עכשיו.

888
00:44:14,000 --> 00:44:15,228
לא, לא, אתה לא מבין.

889
00:44:15,280 --> 00:44:16,713
זהו נושא חשוב מאוד
שיחת טלפון.

890
00:44:16,760 --> 00:44:18,159
אני חייב לעזוב
בית החולים הזה עכשיו.

891
00:44:18,200 --> 00:44:19,269
אני לא יכול להיות כאן יותר.

892
00:44:19,320 --> 00:44:20,833
מר בסר

893
00:44:20,880 --> 00:44:22,154
אני עייף
של להגיד לך את זה.

894
00:44:22,200 --> 00:44:23,599
אתה לא הולך לשום מקום

895
00:44:23,640 --> 00:44:25,870
עד שד"ר פיינשטיין יחתום
השחרור שלך!

896
00:44:25,920 --> 00:44:28,718
האם אי פעם לקחת
מדעי כדור הארץ, אסתר, הממ?

897
00:44:28,760 --> 00:44:30,398
אתה נראה כמו
אישה חכמה.

898
00:44:30,440 --> 00:44:32,908
שמעת פעם על ה
רצף זמן-מרחב?

899
00:44:32,960 --> 00:44:34,871
נשמע חשוב, לא?
ובכן, זה כן.

900
00:44:34,920 --> 00:44:36,911
ואתה רוצה לדעת
משהו, אסתר?

901
00:44:36,960 --> 00:44:38,290
זה שבור! בְּסֵדֶר?

902
00:44:38,800 --> 00:44:40,355
ואני הבחור היחיד
מי יכול לתקן את זה.

903
00:44:40,400 --> 00:44:41,753
אז למה אתה לא
לך במסדרון שם

904
00:44:41,800 --> 00:44:42,869
ותעלה על שלך
טלפון קטן

905
00:44:42,920 --> 00:44:43,875
ולהתקשר לד"ר פיינשטיין...

906
00:44:43,920 --> 00:44:45,672
לילה טוב, מר בסר.

907
00:44:45,720 --> 00:44:47,278
אתה אומר לו ש...

908
00:44:48,560 --> 00:44:50,596
אתה אומר לו שאני...

909
00:44:55,200 --> 00:44:57,839
הצבע על בהונות,
לגלגל את הכתפיים לאחור.

910
00:44:57,880 --> 00:44:59,154
קח נשימה עמוקה פנימה

911
00:44:59,200 --> 00:45:02,272
ואז לנשוף
לתוך כלב הפונה כלפי מטה.

912
00:45:07,880 --> 00:45:09,836
הו, תהיה בשקט!

913
00:45:09,880 --> 00:45:11,871
תהיה בשקט... הו!

914
00:45:25,320 --> 00:45:27,914
בארט, שתוק!

915
00:45:27,960 --> 00:45:29,951
הדבר הזה הוא
סכנה ארורה!

916
00:45:30,000 --> 00:45:32,514
זה רק טוסטר!

917
00:45:32,560 --> 00:45:35,279
ובכן, הכנסת לחם
לתוך מה שנקרא טוסטר

918
00:45:35,320 --> 00:45:36,673
לא מייצר טוסט בכלל--

919
00:45:36,720 --> 00:45:37,869
רק לחם חם!

920
00:45:37,920 --> 00:45:39,319
הכנסת הלחם פעמיים
מייצר פחם.

921
00:45:39,360 --> 00:45:40,713
אז, ברור, ל
להכין טוסט מתאים

922
00:45:40,760 --> 00:45:42,352
זה דורש
הכנסה אחת וחצי

923
00:45:42,400 --> 00:45:44,231
שזה משהו
עבורו המנגנון

924
00:45:44,280 --> 00:45:45,315
לא מתחיל לאפשר!

925
00:45:45,360 --> 00:45:47,237
אחד מניח

926
00:45:47,280 --> 00:45:49,350
שכאשר האלוף
של אלקטריק בנתה אותו

927
00:45:49,400 --> 00:45:50,879
יכול להיות שהוא ניסה להשתמש בו.

928
00:45:50,920 --> 00:45:53,798
אפשר להניח שהגנרל יכול
להתגאות ביצירותיו

929
00:45:53,840 --> 00:45:55,193
במקום סתם
להרים אותם

930
00:45:55,240 --> 00:45:56,468
על תמימה
ציבורי.

931
00:45:56,520 --> 00:45:58,330
אתה יודע משהו?

932
00:45:58,800 --> 00:46:00,640
אף אחד לא נותן את התחת של חולדה

933
00:46:00,680 --> 00:46:03,319
שאתה צריך לדחוף
הטוסט למטה פעמיים.

934
00:46:03,360 --> 00:46:04,713
אתה יודע למה?

935
00:46:04,760 --> 00:46:07,399
כי כולם
דוחף את הטוסט שלהם למטה פעמיים!

936
00:46:07,440 --> 00:46:09,158
לא מאיפה אני בא.

937
00:46:09,200 --> 00:46:11,156
אה, כי מאיפה אתה בא

938
00:46:11,200 --> 00:46:14,909
טוסט הוא התוצאה
של רפלקציה ולימוד.

939
00:46:14,960 --> 00:46:15,995
כן, אתה לועג לי.

940
00:46:16,400 --> 00:46:17,712
אבל אולי יום אחד, כשתעשה זאת

941
00:46:17,760 --> 00:46:19,512
התעורר מ
שינה נעימה

942
00:46:19,560 --> 00:46:20,959
לריח של
בריוש חם

943
00:46:21,000 --> 00:46:22,911
חנוק בריבה
וחמאת שמנת טרייה

944
00:46:22,960 --> 00:46:24,279
אתה תבין את החיים האלה

945
00:46:24,320 --> 00:46:27,915
אינו מורכב אך ורק
של משימות, אבל טעמים.

946
00:46:27,960 --> 00:46:30,633
תגיד את זה שוב.

947
00:46:32,960 --> 00:46:35,300
סליחה?

948
00:46:35,800 --> 00:46:37,355
-הם התחילו כבר?
-כֵּן.

949
00:46:37,400 --> 00:46:38,435
רשימת מפגשים.

950
00:46:38,480 --> 00:46:41,153
ליאופולד, דארסי.
דארסי, ליאופולד.

951
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
הייתי רוצה שהוא יקרא.

952
00:46:42,920 --> 00:46:44,797
אתה יכול להדביק אותו
בסוף?

953
00:46:44,840 --> 00:46:46,680
ולאופולד, לך עם דארסי.

954
00:46:46,120 --> 00:46:47,838
היא תיקח אותך לחדר הירוק
ולהסביר הכל.

955
00:46:47,880 --> 00:46:48,835
אני צריך להתאמן.

956
00:46:48,880 --> 00:46:49,995
אני צריך מקום
אני יכול להתאמן.

957
00:46:50,400 --> 00:46:50,995
לו יכולתי להשיג
מר דיוק?

958
00:46:51,400 --> 00:46:53,270
האם הוא מוכן?
איפה הוא?

959
00:46:53,320 --> 00:46:54,992
הו, אלוהים,
להסתכל על זה.

960
00:46:55,400 --> 00:46:56,155
בוא נדלג על זה.

961
00:46:56,200 --> 00:46:57,758
מר דיוק, ממש כאן
על הרצפה.

962
00:46:57,800 --> 00:46:59,472
סליחה,
זה הסימן שלך, שם.

963
00:46:59,520 --> 00:47:00,748
פשוט תעמוד על
קו הקלטת הזה.

964
00:47:00,800 --> 00:47:01,789
תראה, תשכח מהבחור הזה.

965
00:47:01,840 --> 00:47:03,398
אני לא יכול לבזבז
בכל זמן נוסף, ג'יי ג'יי.

966
00:47:03,440 --> 00:47:05,112
אנחנו צריכים להכין
החלטה עכשיו.

967
00:47:05,160 --> 00:47:06,912
בסדר, יש לנו
שפע של אפשרויות טובות.

968
00:47:06,960 --> 00:47:07,949
בואי ננתק את זה, קייט.

969
00:47:08,000 --> 00:47:10,719
זו תהיה טעות, ג'יי ג'יי.

970
00:47:10,760 --> 00:47:13,149
קייט, הלקוח רוצה
להמשיך הלאה.

971
00:47:13,200 --> 00:47:14,918
אנחנו צריכים לראות את הבחור האחרון הזה.

972
00:47:14,960 --> 00:47:16,791
זה יהיה... שתי דקות!

973
00:47:16,840 --> 00:47:19,400
אני חושב שהוא נראה כמו
הבחור Quaker Oats.

974
00:47:19,440 --> 00:47:21,431
ובכן, פיל, זה ממש לא
על מה שאתה חושב.

975
00:47:21,480 --> 00:47:22,629
זה על מה
הם חושבים.

976
00:47:22,680 --> 00:47:23,874
הם כבר נכנסו
תרדמת כל היום

977
00:47:23,920 --> 00:47:25,911
ועכשיו תסתכל עליהם.

978
00:47:25,960 --> 00:47:29,191
עבורם, הבחור הזה הוא חלום.

979
00:47:29,240 --> 00:47:31,879
הוא חתיך,
ישר, אדיב.

980
00:47:31,920 --> 00:47:34,388
עומד כשאתה
ללכת בחדר.

981
00:47:34,440 --> 00:47:37,432
מביא לך בריוש למיטה.

982
00:47:37,480 --> 00:47:39,232
אם אתה אוכל את המרגרינה שלו

983
00:47:39,280 --> 00:47:40,998
אולי הירכיים שלך
יתכווץ

984
00:47:41,400 --> 00:47:42,871
והוא יבוא
לדלת שלך.

985
00:47:42,920 --> 00:47:44,956
אני מבין שזה אמור להיות
נמסר בכתובת ישירה

986
00:47:45,000 --> 00:47:46,228
כמו על ג'רונימו.

987
00:47:46,280 --> 00:47:47,633
ג'רונימו?

988
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
הוא מתכוון לג'ראלדו.

989
00:47:49,160 --> 00:47:51,710
בְּדִיוּק.

990
00:47:51,120 --> 00:47:53,156
בסדר, כולם--
שקט, בבקשה.

991
00:47:53,200 --> 00:47:55,475
ואקשן.

992
00:48:00,360 --> 00:48:02,476
תתחיל לדבר, חבר.

993
00:48:02,520 --> 00:48:07,230
חמאת שמנת טרייה.

994
00:48:07,280 --> 00:48:10,397
האם יש משהו
מנחם יותר?

995
00:48:10,440 --> 00:48:11,668
אני אומר שיש.

996
00:48:11,720 --> 00:48:14,314
ואולי תסכים
כאשר אתה מדגימה

997
00:48:14,360 --> 00:48:15,873
חקלאי נטול שומן

998
00:48:15,920 --> 00:48:18,718
עם המהות האמיתית
של חמאת שמנת

999
00:48:18,760 --> 00:48:20,790
בכל ביס.

1000
00:48:20,120 --> 00:48:22,839
עם כל פת
של פרח האיכר

1001
00:48:22,880 --> 00:48:26,310
תקבלי חמאה
נוחות יוקרתית בפה

1002
00:48:26,800 --> 00:48:28,799
מבלי להוסיף ליוקרה
של קו המותניים שלך.

1003
00:48:28,840 --> 00:48:30,876
לא נורא, קייט.

1004
00:48:30,920 --> 00:48:33,700
איפה מצאת אותו?

1005
00:48:33,120 --> 00:48:34,300
הוא גר בבניין שלי.

1006
00:48:35,800 --> 00:48:36,957
איפה אני חותם?

1007
00:48:37,000 --> 00:48:39,355
ממש כאן, וכאן.

1008
00:48:39,400 --> 00:48:41,197
הו! היי.

1009
00:48:41,560 --> 00:48:42,549
זה היה
מרהיב, קייט.

1010
00:48:42,600 --> 00:48:43,669
תודה, J.J.

1011
00:48:43,720 --> 00:48:46,712
הרבה על מה לדבר
הערב בארוחת ערב.

1012
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
עבודה יפה, מר מרגרין.

1013
00:48:49,680 --> 00:48:51,955
תודה לך.

1014
00:48:52,000 --> 00:48:54,719
התלבושת הייתה
רעיון נהדר. נֶחְמָד.

1015
00:48:58,120 --> 00:49:03,690
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1016
00:49:03,120 --> 00:49:04,633
וואו!

1017
00:49:07,600 --> 00:49:09,192
אתה נראה מרוצה.

1018
00:49:09,240 --> 00:49:11,674
אה, עשית
כל כך נהדר שם!

1019
00:49:11,720 --> 00:49:13,870
אָדָם!

1020
00:49:13,920 --> 00:49:19,313
אתה הולך להיות על
אתר טלוויזיה ארצי!

1021
00:49:21,240 --> 00:49:23,117
אני מבין שאתה סועד
עם האיש הזה הערב.

1022
00:49:23,160 --> 00:49:24,559
הא? אה, כן, ג'יי ג'יי.

1023
00:49:24,680 --> 00:49:25,795
הוא הבוס שלי.

1024
00:49:25,840 --> 00:49:28,354
אתה צריך מלווה.

1025
00:49:28,400 --> 00:49:29,799
כוונותיו ברורות.

1026
00:49:29,840 --> 00:49:31,114
אני לבד איתך.

1027
00:49:31,160 --> 00:49:32,559
האם אני צריך מלווה?

1028
00:49:32,600 --> 00:49:33,635
אנחנו לא מחזרים, קייט.

1029
00:49:33,680 --> 00:49:35,193
אם היינו,
כאיש כבוד

1030
00:49:35,240 --> 00:49:37,310
הייתי מודיע לך
על כוונותיי בכתב.

1031
00:49:37,360 --> 00:49:38,634
אה...

1032
00:49:55,760 --> 00:49:57,113
יום טוב.

1033
00:49:59,120 --> 00:50:00,189
היי!

1034
00:50:00,240 --> 00:50:02,231
קייט, למה שלא
לקחת אחד כזה.

1035
00:50:02,280 --> 00:50:04,770
הם מיועדים לתיירים.

1036
00:50:04,120 --> 00:50:06,395
סליחה, היא לא
נראה מעוניין.

1037
00:50:06,440 --> 00:50:08,476
הו, היי, שלום. שלום.

1038
00:50:10,440 --> 00:50:12,271
היי! היי!

1039
00:50:13,400 --> 00:50:15,152
היי! היי, אתה...

1040
00:50:16,800 --> 00:50:17,789
קייט!

1041
00:50:17,840 --> 00:50:19,910
היי, אידיוט!

1042
00:50:23,440 --> 00:50:24,919
היי!

1043
00:50:24,960 --> 00:50:26,632
אני הולך להביא אותך!

1044
00:50:37,800 --> 00:50:39,199
היי!

1045
00:50:39,240 --> 00:50:41,435
מְטוּמטָם!

1046
00:50:41,480 --> 00:50:44,517
לעזאזל.

1047
00:50:56,920 --> 00:50:58,717
תן לי את ידך.

1048
00:50:58,760 --> 00:50:59,829
מַה?

1049
00:50:59,880 --> 00:51:00,835
היד שלך, אישה!

1050
00:51:06,560 --> 00:51:08,391
כן! כן!

1051
00:51:17,960 --> 00:51:19,279
מה אתה חושב
אתה עושה?

1052
00:51:22,480 --> 00:51:24,232
וואו, היי!

1053
00:51:27,680 --> 00:51:28,715
כן!

1054
00:51:49,400 --> 00:51:51,197
אני מזהיר אותך, נבל

1055
00:51:51,240 --> 00:51:52,958
אומנתי לרכוב
באקדמיית המלך

1056
00:51:53,000 --> 00:51:54,752
ולמד בנשק
על ידי משמר הארמון.

1057
00:51:54,800 --> 00:51:56,597
אין לך סיכוי.

1058
00:51:56,640 --> 00:51:57,709
לאן שאתה בורח, אני ארכב

1059
00:51:57,760 --> 00:51:59,352
וכשאתה מפסיק,
הפלדה של הרצועה הזו

1060
00:51:59,400 --> 00:52:00,549
ייכנס למוח שלך.

1061
00:52:23,920 --> 00:52:26,434
של החבר שלך
רוכב טוב מאוד.

1062
00:52:26,480 --> 00:52:28,869
כֵּן.

1063
00:52:46,760 --> 00:52:48,830
אתה אמיתי?

1064
00:52:48,880 --> 00:52:50,393
סליחה?

1065
00:52:50,440 --> 00:52:53,159
אתה אמיתי?

1066
00:52:53,200 --> 00:52:56,158
אני מאמין שכן.

1067
00:52:56,200 --> 00:52:59,780
אתה דוכס.

1068
00:52:59,120 --> 00:53:02,271
נולדתי דוכס.

1069
00:53:02,320 --> 00:53:05,710
אף פעם לא הרגשתי כזה.

1070
00:53:09,560 --> 00:53:12,199
שָׁהוּת. לָשֶׁבֶת.

1071
00:53:12,240 --> 00:53:15,357
על הרגליים. שָׁהוּת.

1072
00:53:21,520 --> 00:53:23,750
שָׁהוּת. ילד טוב.

1073
00:53:30,640 --> 00:53:32,471
אני יוצא לארוחת ערב.

1074
00:53:32,520 --> 00:53:33,714
מה שניכם עושים?

1075
00:53:33,760 --> 00:53:34,875
אני לא יודע.

1076
00:53:34,920 --> 00:53:37,309
אולי נצפה
שאר המשחק

1077
00:53:37,360 --> 00:53:38,713
או לצאת או משהו.

1078
00:53:38,760 --> 00:53:40,273
הו, תודה.

1079
00:53:40,320 --> 00:53:43,630
קייט, אפשר לחזור על הצעתי
לשמש כמלווה?

1080
00:53:43,680 --> 00:53:44,999
לא, תודה לך, ליאופולד.

1081
00:53:45,400 --> 00:53:47,349
צ'ארלס, נכון
האם זה לא הולם?

1082
00:53:47,400 --> 00:53:48,674
בתור אח שלה,
הייתי חושב...

1083
00:53:48,720 --> 00:53:49,994
בתור אח שלה, הייתי חושב

1084
00:53:50,400 --> 00:53:51,917
שאחותי תזמין אותי
לאודישן.

1085
00:53:51,960 --> 00:53:54,190
אבל יכול להיות שזה רק אני.

1086
00:53:54,240 --> 00:53:55,468
נראה נחמד, אבל...

1087
00:53:55,520 --> 00:53:56,669
-צ'רלי.
-הממ?

1088
00:53:56,720 --> 00:53:59,290
אתה לא בדיוק
דובר מרגרינה.

1089
00:53:59,800 --> 00:54:00,513
אני לא יכול למכור חמאה, קייט?

1090
00:54:00,560 --> 00:54:01,675
אני לא מתכוון להעליב...

1091
00:54:01,720 --> 00:54:02,755
זה מעליב. אני שחקן.

1092
00:54:02,800 --> 00:54:04,233
אין לך אמון בי
למכור חמאה?

1093
00:54:04,280 --> 00:54:05,838
לא. לא. אני מצטער.

1094
00:54:05,880 --> 00:54:06,835
אני יודע בריטית, קייט.

1095
00:54:06,880 --> 00:54:08,290
אני שחקן.
אני יכול להיות כל אחד!

1096
00:54:08,800 --> 00:54:09,308
אתה שחקן מאוד מאוד טוב.

1097
00:54:09,360 --> 00:54:10,395
-אני שחקן טוב.
-אתה.

1098
00:54:10,440 --> 00:54:12,320
בסדר, בסדר, בסדר.

1099
00:54:12,800 --> 00:54:15,868
בחור ויקטוריאני שמעולם לא
ראיתי משחק של מטס צופה בטלוויזיה.

1100
00:54:15,920 --> 00:54:17,350
בְּסֵדֶר.

1101
00:54:17,800 --> 00:54:19,360
סצנה-- אני אומר,
הם האנשים הקטנים האלה

1102
00:54:19,800 --> 00:54:20,513
בקופסה הזו של זרחן?

1103
00:54:20,560 --> 00:54:21,879
קריקי, אני מאמין שכן!

1104
00:54:21,920 --> 00:54:24,388
המשחק הזה יותר
מפתה מאשר קריקט!

1105
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
אינדיאני: גולי טוב, הו, ישו!

1106
00:54:25,960 --> 00:54:28,155
זה נראה כמו מייק פיאצה
פשוט פגע במשחק!

1107
00:54:28,200 --> 00:54:29,269
מה עם קנדי?

1108
00:54:29,320 --> 00:54:30,309
הו, ממש הלאה.

1109
00:54:30,360 --> 00:54:32,749
נכון, אתה אוהב חמאה, הא?

1110
00:54:32,800 --> 00:54:34,631
כן, על מה זה?

1111
00:54:34,680 --> 00:54:36,910
לילה טוב.

1112
00:54:36,960 --> 00:54:38,439
לילה טוב.

1113
00:54:38,480 --> 00:54:40,596
...כל האנשים האלה
למעלה באצטדיון ההוא.

1114
00:54:40,640 --> 00:54:42,312
יודע מה הם כנראה
יכול ללכת על?

1115
00:54:42,360 --> 00:54:43,480
קצת מרגרינה!

1116
00:54:43,520 --> 00:54:45,476
כשהחבר שלך נכנס
בתלבושת הזו

1117
00:54:45,520 --> 00:54:48,432
הרגשתי קצת
עצבני בשבילך שם.

1118
00:54:48,480 --> 00:54:51,916
"אם אתה אוכל את המרגרינה שלו,
אולי הירכיים שלך יתכווצו."

1119
00:54:51,960 --> 00:54:53,837
זה מבריק.

1120
00:54:53,880 --> 00:54:55,950
הצלת את פיל מ
האמביוולנטיות שלו.

1121
00:54:56,000 --> 00:54:58,116
ידעתי שזו הדרך
ללכת-- בבטן שלי.

1122
00:54:58,160 --> 00:54:59,957
אני סומך על הבטן הזה.

1123
00:55:00,000 --> 00:55:02,833
אפשר לקבל בקבוק
מהלינץ'-בייג'ים שלך מ-95'

1124
00:55:02,880 --> 00:55:04,199
ובקבוק אוויאן?

1125
00:55:04,240 --> 00:55:05,434
אני אגיד לך דבר אחד

1126
00:55:05,480 --> 00:55:07,869
החבר שלך הולך להיות
גדול יותר ממר וויפל.

1127
00:55:07,920 --> 00:55:09,990
תוֹדָה.

1128
00:55:10,400 --> 00:55:11,792
אתה לא שוכב איתו,
אתה?

1129
00:55:11,840 --> 00:55:14,350
לא.

1130
00:55:15,640 --> 00:55:16,914
לא.

1131
00:55:20,560 --> 00:55:22,516
אריה. ליאו, קדימה. בוא הנה.

1132
00:55:22,560 --> 00:55:24,152
איך הולך, בנאדם?

1133
00:55:29,680 --> 00:55:32,399
לראות את הילדה איתה
השיער החום הארוך?

1134
00:55:32,440 --> 00:55:33,714
זאת פטריס.

1135
00:55:33,760 --> 00:55:34,954
היא מקסימה.

1136
00:55:35,000 --> 00:55:36,228
היא שלי.

1137
00:55:36,280 --> 00:55:38,271
מזל טוב.

1138
00:55:47,720 --> 00:55:49,631
היי, כולם,
זה ליאו!

1139
00:55:49,680 --> 00:55:51,113
ליאו, זה כולם.

1140
00:55:51,160 --> 00:55:52,991
מה קורה? דניס.

1141
00:55:53,400 --> 00:55:55,310
שלבי, אליסון, מוניקה.

1142
00:55:55,800 --> 00:55:56,957
וזה, זהו

1143
00:55:57,000 --> 00:55:59,275
פטריס שאינו יודע שובע.

1144
00:55:59,320 --> 00:56:00,639
היי, צ'רלי.

1145
00:56:00,680 --> 00:56:01,715
היי.

1146
00:56:01,760 --> 00:56:02,909
איך אתה מסתדר?

1147
00:56:02,960 --> 00:56:04,473
פטריס, תני לי
לסייע לך.

1148
00:56:04,520 --> 00:56:05,555
תוֹדָה.

1149
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
הבנת?

1150
00:56:07,000 --> 00:56:09,360
התכוונתי לקבל את זה.

1151
00:56:13,880 --> 00:56:15,518
תן לי להביא לך את זה.

1152
00:56:17,920 --> 00:56:20,354
הנה לך.

1153
00:56:20,400 --> 00:56:22,118
אתה נראה נחמד הלילה.

1154
00:56:22,160 --> 00:56:23,309
מאוד...

1155
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
כמו ספר של ג'ודי בלומה.

1156
00:56:27,480 --> 00:56:29,994
זה טוב, כי
חשבתי לרגע

1157
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
גוף המים הזה כאן
היה חפיר.

1158
00:56:32,120 --> 00:56:33,599
לא, זו בריכה.

1159
00:56:33,640 --> 00:56:35,312
הגנים
הרסניות.

1160
00:56:35,360 --> 00:56:36,429
הם כן.

1161
00:56:36,480 --> 00:56:38,596
הם מאוד,
יפה מאוד. אוי.

1162
00:56:38,640 --> 00:56:40,551
אתה תצטרך לבוא
ולראות אותם ממקור ראשון.

1163
00:56:40,600 --> 00:56:41,635
נכון, נכון.

1164
00:56:41,680 --> 00:56:42,999
לאחר המיזוג

1165
00:56:43,400 --> 00:56:45,713
אני הולך להיות תקוע
שם, להקים דברים.

1166
00:56:45,760 --> 00:56:47,478
יהיה לי חשק
קצת זמן פנים

1167
00:56:47,520 --> 00:56:49,875
מהחלק העליון החדש שלי
honcho בניו יורק.

1168
00:56:49,920 --> 00:56:52,832
מה אתה אומר?

1169
00:56:52,880 --> 00:56:54,199
אני אומר שכדאי לך
לבוא לבקר.

1170
00:56:54,240 --> 00:56:55,639
אני אטיס אותך
לסוף השבוע.

1171
00:56:55,680 --> 00:56:57,193
אה, כן, שמעתי את זה.

1172
00:56:57,240 --> 00:57:00,730
החלק השני--
החלק שלפני זה.

1173
00:57:00,120 --> 00:57:01,439
החלק על
חונצ'ו העליון.

1174
00:57:01,480 --> 00:57:03,630
לא הבנתי את זה,
החלק הזה.

1175
00:57:03,680 --> 00:57:05,910
מה דעתך לתפוס אופרה
שבת?

1176
00:57:05,960 --> 00:57:08,872
לה בוהמה ב-Met.

1177
00:57:08,920 --> 00:57:11,480
אוקיי, אז היא חוזרת...
הקהל עומד לעזוב--

1178
00:57:11,520 --> 00:57:12,919
היא חוזרת לבמה

1179
00:57:12,960 --> 00:57:14,359
והיא מתחילה
משפריץ את הקהל

1180
00:57:14,400 --> 00:57:16,391
עם ממזר ההודו הזה
מלא בערפל האורן הזה.

1181
00:57:16,440 --> 00:57:19,955
והיא צורחת
"בטל סקס אותי! בטל סקס אותי!"

1182
00:57:20,000 --> 00:57:22,700
אבל בלי דמעות.

1183
00:57:22,120 --> 00:57:24,475
פשוט תשוקה אנושית גולמית.

1184
00:57:24,520 --> 00:57:26,112
זה לא וילם דפו
חלק מהקבוצה הזו?

1185
00:57:26,160 --> 00:57:27,991
כן, והוא עשה את המונולוג הזה
על איך

1186
00:57:28,400 --> 00:57:30,838
כל הדברים הכי טובים בחיים הם
מוסתרים במרתפים של אנשים.

1187
00:57:30,880 --> 00:57:32,154
כמו הלובר.

1188
00:57:36,360 --> 00:57:37,315
אני מצטער.

1189
00:57:37,360 --> 00:57:38,554
אמרת, צ'ארלס?

1190
00:57:38,600 --> 00:57:39,919
פשוט...

1191
00:57:39,960 --> 00:57:41,313
לא, מה עם הלובר?

1192
00:57:41,360 --> 00:57:43,320
ספר לנו מה אתה
התכוונו לומר.

1193
00:57:43,800 --> 00:57:45,719
ובכן, רק חלקיק של
הלובר על הקירות.

1194
00:57:45,760 --> 00:57:47,790
השאר בפנים
המרתף.

1195
00:57:47,120 --> 00:57:49,554
היית במרתף
של הלובר?

1196
00:57:49,600 --> 00:57:50,794
אה, כן.

1197
00:57:50,840 --> 00:57:52,592
הייתי מגמת תולדות האמנות
בוואסר.

1198
00:57:52,640 --> 00:57:53,629
אה.

1199
00:57:53,680 --> 00:57:55,716
וכך,
מה יש שם למטה

1200
00:57:55,760 --> 00:57:58,877
ובכן, זה המקום
המופע האמיתי מתחיל.

1201
00:57:58,920 --> 00:58:00,911
לא מקולקל על ידי דילטנט.

1202
00:58:00,960 --> 00:58:06,273
דה וינצ'י, מיכלאנג'לו,
דיוויד, שרדין.

1203
00:58:06,320 --> 00:58:08,390
"הרשה לי לעזור לך,
פטריס.

1204
00:58:08,440 --> 00:58:10,556
"הו, תן לי להדליק את זה
בשבילך, מוניקה.

1205
00:58:10,600 --> 00:58:11,794
"מה, זה?

1206
00:58:11,840 --> 00:58:13,717
"זהו סמל המשפחה שלי.

1207
00:58:13,760 --> 00:58:15,910
"הייתי במשפחה כבר...
אה, במרתף?

1208
00:58:15,960 --> 00:58:17,473
"מה יש להם
במרתף?

1209
00:58:17,520 --> 00:58:18,748
"למה, היצירות של דה וינצ'י

1210
00:58:18,800 --> 00:58:21,189
"מיכלאנג'לו,
שרדין, דיוויד

1211
00:58:21,240 --> 00:58:26,837
כולם מוקפים באלמוגים גדולים
ספוגים לספוג את הלחות."

1212
00:58:26,880 --> 00:58:28,836
רק לפרוטוקול,
עבדתי על זה.

1213
00:58:28,880 --> 00:58:30,279
הייתי באזור

1214
00:58:30,320 --> 00:58:32,629
והייתי צריך
קיבל את המספר שלה

1215
00:58:32,680 --> 00:58:34,716
אם לא היית מסתובבת
הערב

1216
00:58:34,760 --> 00:58:36,910
לסיור מודרך
של הלובר.

1217
00:58:36,960 --> 00:58:38,791
התנצלותי.

1218
00:58:38,840 --> 00:58:40,432
בוא נקבל
דבר אחד ישר.

1219
00:58:40,480 --> 00:58:42,277
פטריס, היא חשבה
היית חמוד--

1220
00:58:42,320 --> 00:58:43,719
כנראה הומו וחמוד.

1221
00:58:43,760 --> 00:58:45,830
וחמוד, ליאו,
זו נשיקת המוות.

1222
00:58:45,880 --> 00:58:47,359
-אולי.
-אולי? בוודאי.

1223
00:58:47,400 --> 00:58:49,675
אני מאמין בזה
זה המספר שלה.

1224
00:58:49,720 --> 00:58:52,598
כפי שאני רואה את זה, פטריס לא
רמז על חיבתך.

1225
00:58:52,640 --> 00:58:53,709
ואין זה פלא.

1226
00:58:53,760 --> 00:58:55,751
אתה, צ'ארלס,
הם אנדרו שמח.

1227
00:58:55,800 --> 00:58:57,280
מה?

1228
00:58:57,800 --> 00:58:58,672
הכל משחק
פארסה לך.

1229
00:58:58,720 --> 00:59:00,551
נשים מגיבות
לכנות.

1230
00:59:00,600 --> 00:59:03,512
זה דורש משיכת אחד
לשון מהלחי.

1231
00:59:03,560 --> 00:59:06,916
אף אחד לא רוצה להיות
רומן על ידי חובב.

1232
00:59:06,960 --> 00:59:08,837
עכשיו, המספר הזה מצלצל לה.

1233
00:59:08,880 --> 00:59:11,269
-כֵּן.
אז תתקשר אליה מחר.

1234
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
אני לא יכול. היא נתנה
המספר אליך.

1235
00:59:13,360 --> 00:59:17,148
רק בגלל שסיפרתי לה
של החיבה שלך.

1236
00:59:17,200 --> 00:59:18,792
מה-מה אמרת?

1237
00:59:18,840 --> 00:59:20,159
רק זה
הערצת אותה

1238
00:59:20,200 --> 00:59:22,270
אבל היית מהסס
לעשות פתיח

1239
00:59:22,320 --> 00:59:25,153
מאז שאמרו לך
היא חיזרה אחרי אחר.

1240
00:59:25,200 --> 00:59:27,634
לְחַרְבֵּן. זה טוב!

1241
00:59:27,680 --> 00:59:29,159
מה-מה היא אמרה?

1242
00:59:29,200 --> 00:59:31,236
היא הושיטה לי את המפית.

1243
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
צ'ארלס, זה די מאוחר.

1244
00:59:36,520 --> 00:59:38,317
לא, לא, לא,
היא עדיין לא תהיה בבית.

1245
00:59:38,360 --> 00:59:40,271
אני מקבל את המכונה שלה,
אני משאיר הודעה

1246
00:59:40,320 --> 00:59:42,720
הכדור במגרש שלה.

1247
00:59:42,120 --> 00:59:43,951
אתה מוציא חישוב
על קומדיה.

1248
00:59:44,000 --> 00:59:46,195
הנקודה היא,
לשמור את הכדור במגרש שלך.

1249
00:59:47,960 --> 00:59:50,520
אתה צודק. אתה צודק.

1250
00:59:50,560 --> 00:59:51,595
בְּסֵדֶר.

1251
00:59:51,640 --> 00:59:53,596
לא צריך לעשות כלום
עד מחר.

1252
00:59:53,640 --> 00:59:55,949
מָחָר.
ואז אני עושה את הצעד שלי.

1253
00:59:56,000 --> 00:59:57,672
פתיחה, צ'ארלס.

1254
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
הכר את כוונותיך.

1255
00:59:59,640 --> 01:00:02,313
תחשבי לרצות אותה,
לא מרגיז אותה.

1256
01:00:02,360 --> 01:00:03,793
בלי להציק.

1257
01:00:03,840 --> 01:00:05,717
אתה שיכור.
אנחנו צריכים לפרוש.

1258
01:00:05,760 --> 01:00:07,273
אני בטוח שקייט
יהיה בבית.

1259
01:00:07,320 --> 01:00:08,435
אני בספק.

1260
01:00:08,480 --> 01:00:10,357
אבל כבר כמעט חצות.

1261
01:00:12,680 --> 01:00:14,159
אתה מחבב אותה, נכון?

1262
01:00:14,200 --> 01:00:16,770
-WHO?
-קייט.

1263
01:00:16,120 --> 01:00:19,157
-אתה עושה!
-הו, צ'ארלס, תפסיק.

1264
01:00:19,200 --> 01:00:21,770
אתה אוהב את אחותי!

1265
01:00:21,120 --> 01:00:22,997
ובכן, עשית את שלך
כוונות ידועות, נכון?

1266
01:00:23,400 --> 01:00:24,359
-יָמִינָה?
-שתית.

1267
01:00:24,400 --> 01:00:25,355
ליאו, קומונה...

1268
01:00:25,400 --> 01:00:26,719
ממש מעבר לפינה.

1269
01:00:26,760 --> 01:00:29,479
אנחנו יכולים לעצור פנימה, אתה יכול
תן לי כמה עצות

1270
01:00:29,520 --> 01:00:30,748
לשלוף כיסא או שניים--

1271
01:00:30,800 --> 01:00:32,597
אתה יכול לזרוק א
מחווה לכאן או לכאן.

1272
01:00:32,640 --> 01:00:34,119
כן, תראה, זה אחד
משהו עם פטריס.

1273
01:00:34,160 --> 01:00:35,195
לא אכפת לך.

1274
01:00:35,240 --> 01:00:36,992
זה משהו אחר לגמרי
כדור שעווה

1275
01:00:37,400 --> 01:00:39,315
כשזו ילדה
אתה אוהב, הא?

1276
01:00:39,360 --> 01:00:42,238
כן, מי זה
מררי-אנדרו עכשיו?

1277
01:00:43,560 --> 01:00:45,835
אתה רוצה להכעיס

1278
01:00:45,880 --> 01:00:48,400
אחותי!

1279
01:00:48,800 --> 01:00:50,719
אני חייב להתוודות
שאני קצת מבולבל.

1280
01:00:50,760 --> 01:00:52,398
אממ...

1281
01:00:52,440 --> 01:00:53,555
לא. תודה.

1282
01:00:53,600 --> 01:00:55,352
כששאלת אותי
לארוחת ערב הערב

1283
01:00:55,400 --> 01:00:56,674
הייתי מתחת
הרושם

1284
01:00:56,720 --> 01:00:58,278
שהיינו כאן
לדון...

1285
01:00:58,320 --> 01:00:59,594
המיזוג.

1286
01:00:59,640 --> 01:01:01,551
כֵּן. יָמִינָה. כֵּן.

1287
01:01:01,600 --> 01:01:03,238
וקידום אפשרי.

1288
01:01:03,280 --> 01:01:04,918
כֵּן.

1289
01:01:04,960 --> 01:01:06,678
כן, גם זה.

1290
01:01:06,720 --> 01:01:09,871
ובכן, ארוחת ערב
מתפוגג

1291
01:01:09,920 --> 01:01:11,478
ואנחנו לא
דנו באמת

1292
01:01:11,520 --> 01:01:13,780
כל דבר אפילו
רלוונטי מרחוק

1293
01:01:13,120 --> 01:01:14,951
למה שחשבתי
באנו לכאן כדי...

1294
01:01:15,000 --> 01:01:17,719
אני לא מאמין שאי פעם
ראיתי אותך מבולבלת, קייט.

1295
01:01:17,760 --> 01:01:19,398
אפילו לא נישקת אותי עדיין.

1296
01:01:21,600 --> 01:01:22,749
כֵּן.

1297
01:01:22,800 --> 01:01:24,597
יָמִינָה. ובכן...

1298
01:01:24,640 --> 01:01:25,993
אני מחבב אותך, ג'יי ג'יי, אני אוהב אותך.

1299
01:01:26,400 --> 01:01:27,359
אני די מחבב אותך.

1300
01:01:27,400 --> 01:01:29,277
אממ, למען האמת

1301
01:01:29,320 --> 01:01:31,595
אני חושב שתסכים
שעובד...

1302
01:01:31,640 --> 01:01:33,437
מוצלח
יחסי עבודה

1303
01:01:33,480 --> 01:01:35,232
דורש הרבה מאוד...

1304
01:01:35,280 --> 01:01:37,271
מה בדיוק שלנו
יחסי עבודה?

1305
01:01:37,320 --> 01:01:38,309
קייט...

1306
01:01:38,360 --> 01:01:39,509
היי, קייט!

1307
01:01:40,720 --> 01:01:42,312
היי, צ'רלי.

1308
01:01:42,360 --> 01:01:44,112
ובכן...
מה אתה עושה כאן

1309
01:01:44,160 --> 01:01:45,593
רק חשבנו
היינו מגיעים

1310
01:01:45,640 --> 01:01:46,629
-להגיד שלום.
-קייט.

1311
01:01:46,680 --> 01:01:47,715
-J.J., נכון?
-יָמִינָה.

1312
01:01:47,760 --> 01:01:48,954
אולי אדבר איתך?

1313
01:01:49,000 --> 01:01:51,116
-עַכשָׁיו?
-בְּיִחִידוּת.

1314
01:01:51,160 --> 01:01:52,718
לֹא! לא.

1315
01:01:52,760 --> 01:01:55,690
J.J.:
מר מרגרינה.

1316
01:01:56,200 --> 01:01:58,430
בבקשה... בבקשה הצטרפו אלינו.

1317
01:01:58,480 --> 01:02:00,277
ואיפה אמרת שזה?

1318
01:02:00,320 --> 01:02:01,912
-בסאסקס.
-ליד באלמור.

1319
01:02:01,960 --> 01:02:04,190
-כֵּן.
-נבנה במאה ה-18.

1320
01:02:04,240 --> 01:02:05,355
תחילת המאה ה-18.

1321
01:02:05,400 --> 01:02:07,550
בֶּאֱמֶת? אתה די בטוח?

1322
01:02:08,880 --> 01:02:10,108
כֵּן.

1323
01:02:10,160 --> 01:02:11,434
יש לו תמונות, ליאופולד.

1324
01:02:11,480 --> 01:02:13,630
אולי רימתו אותך,
כי אני יכול להבטיח לך

1325
01:02:13,680 --> 01:02:15,238
נכון למאוחר
המאה ה-19

1326
01:02:15,280 --> 01:02:17,555
אין כלום
אבל קרקע חקלאית ליד באלמור.

1327
01:02:17,600 --> 01:02:19,272
-אתה טועה.
-זה לא אפשרי.

1328
01:02:19,320 --> 01:02:21,880
ובכן, זה בהחלט אפשרי,
ליאופולד, שאתה טועה.

1329
01:02:21,920 --> 01:02:23,690
לא, זה לא.

1330
01:02:25,600 --> 01:02:27,330
...בית האחוזה היחיד
במחוז.

1331
01:02:27,800 --> 01:02:27,990
אני יודע כי
גדלתי שם.

1332
01:02:28,400 --> 01:02:29,109
ליאופולד, זה לא היה...

1333
01:02:30,400 --> 01:02:31,628
ליאו, אתה נהנה מאופרה?

1334
01:02:31,680 --> 01:02:33,557
-אני כן. ואתה?
-הו, כן.

1335
01:02:33,600 --> 01:02:35,318
זה שומר... מחזיק אותי בחיים.

1336
01:02:35,360 --> 01:02:37,271
יש לך מועדף?

1337
01:02:37,320 --> 01:02:38,992
בוהמה. לה בוהם.

1338
01:02:39,400 --> 01:02:40,758
- לה בוהם.
-ראיתי את זה 12 פעמים.

1339
01:02:40,800 --> 01:02:43,519
זה... ככה
למדתי לדבר צרפתית.

1340
01:02:43,560 --> 01:02:44,913
אתה מדבר צרפתית?

1341
01:02:44,960 --> 01:02:45,949
בְּשֶׁטֶף.

1342
01:02:46,000 --> 01:02:47,194
אה.

1343
01:02:47,240 --> 01:02:49,959
אה. Que ton visage
est doux

1344
01:02:50,000 --> 01:02:54,198
Entoure par la Lumiere
דה לה לונה.

1345
01:02:54,240 --> 01:02:57,380
מה הוא אמר?

1346
01:03:01,280 --> 01:03:02,759
"כמה שהפנים שלך נראות מתוקות

1347
01:03:02,800 --> 01:03:05,109
מוקף בעדינות
לאור הירח הרך."

1348
01:03:06,800 --> 01:03:07,957
הו, אני אוהב את זה.

1349
01:03:08,000 --> 01:03:09,672
מסצנת הפתיחה
של בוהמה.

1350
01:03:09,720 --> 01:03:11,790
דואט מהמם.

1351
01:03:11,840 --> 01:03:13,512
אנדרה שר את זה למימי.

1352
01:03:13,560 --> 01:03:14,788
אנדרה...

1353
01:03:14,840 --> 01:03:16,319
הזמנתי את קייט
ל-Met בשבוע הבא.

1354
01:03:16,360 --> 01:03:17,554
היא מעולם לא הייתה.

1355
01:03:17,600 --> 01:03:19,989
הפטרון שר אנדרה,
והיא דחתה אותי.

1356
01:03:20,400 --> 01:03:21,678
אתה יכול להסביר את זה, ליאופולד?

1357
01:03:23,520 --> 01:03:27,593
ובכן... לה בוהם הוא אחד
מההישגים הגדולים של האדם

1358
01:03:27,640 --> 01:03:29,471
ואסור לפספס.

1359
01:03:29,520 --> 01:03:31,829
אבל אולי קייט מתנגדת
על רקע מוסרי.

1360
01:03:32,960 --> 01:03:33,995
איך כך?

1361
01:03:34,400 --> 01:03:35,393
האם עלינו לקבל את הצ'ק?

1362
01:03:35,440 --> 01:03:38,512
ובכן, חלק מרגישים את זה
לחזר אחרי אישה בעובדה

1363
01:03:38,560 --> 01:03:40,869
הוא לא יותר מ
מאמץ נחש

1364
01:03:40,920 --> 01:03:42,956
להפוך גברת לזונה.

1365
01:03:45,560 --> 01:03:46,959
אה.

1366
01:03:47,000 --> 01:03:48,592
J.J.

1367
01:03:52,320 --> 01:03:54,959
הבחור הזה מקסים, קייט.

1368
01:03:55,000 --> 01:03:57,833
הדוכס ממרגרינה
חושב שאני נחש.

1369
01:03:57,880 --> 01:03:59,108
לא, הוא לא.

1370
01:03:59,160 --> 01:04:00,832
לא, לא נחש.

1371
01:04:00,880 --> 01:04:02,108
זו מילה מפוארת מדי.

1372
01:04:02,160 --> 01:04:03,559
פשוט רברבן וקאד

1373
01:04:03,600 --> 01:04:06,239
מי יודע פחות צרפתית מאני,
אם זה אפשרי.

1374
01:04:07,280 --> 01:04:10,780
ודרך אגב

1375
01:04:10,120 --> 01:04:12,953
אין אנדרה בפנים
בוהמה - זה רודולפו.

1376
01:04:13,000 --> 01:04:14,558
ולמרות שזה מתרחש
בצרפת

1377
01:04:14,600 --> 01:04:17,751
רק לעתים נדירות מנגנים אותו בצרפתית,
כפי שכתוב באיטלקית.

1378
01:04:17,800 --> 01:04:19,392
לילה טוב.

1379
01:04:27,600 --> 01:04:29,716
מִצטַעֵר.

1380
01:04:38,880 --> 01:04:41,155
קייט, אולי כן
מילה?

1381
01:05:35,640 --> 01:05:37,995
-שַׁחַר.
-היי.

1382
01:05:38,400 --> 01:05:40,952
אתה רוצה קפה?
-לא, תודה.

1383
01:05:41,000 --> 01:05:42,991
אתה רוצה לקרוא...
אתה רוצה לקרוא את העיתון שלך?

1384
01:05:43,400 --> 01:05:44,268
לא, תודה לך, צ'רלי.

1385
01:05:44,320 --> 01:05:45,355
אני רוצה ללכת לעבודה

1386
01:05:45,400 --> 01:05:48,390
ולנסות לנקות
הבלגן הזה שעשית.

1387
01:05:48,800 --> 01:05:50,435
אתה בטוח שאתה לא...

1388
01:05:50,480 --> 01:05:51,833
אה...

1389
01:05:57,200 --> 01:05:59,236
קייט...

1390
01:05:59,280 --> 01:06:00,599
אה, קייט!

1391
01:06:00,640 --> 01:06:02,730
-מַה?
רק חשבתי

1392
01:06:02,120 --> 01:06:05,590
אולי תרצה א-קיווי
עבור-עבור-עבור הרכבת התחתית.

1393
01:06:05,640 --> 01:06:06,914
זו פפאיה, צ'רלי.

1394
01:06:06,960 --> 01:06:07,995
אה.

1395
01:06:08,400 --> 01:06:10,395
אתה צודק. בְּסֵדֶר.

1396
01:06:12,160 --> 01:06:14,549
בוב:
אבל בזמן השימוש במוצר

1397
01:06:14,600 --> 01:06:18,593
80% מצאו את המוצר
רך מכדי להיות...

1398
01:06:18,640 --> 01:06:19,993
יעיל.

1399
01:06:20,400 --> 01:06:21,553
זה, כמובן, מציג

1400
01:06:21,600 --> 01:06:23,830
חידה עבורנו אנשי השיווק.

1401
01:06:23,880 --> 01:06:28,317
איך נשמור על תחושה רכה
בחלק החיצוני

1402
01:06:28,360 --> 01:06:32,433
של אריזת ניילון או אריזה
תוך שמירה

1403
01:06:32,480 --> 01:06:34,914
חוזק המתיחה השימושי
בסדינים?

1404
01:06:34,960 --> 01:06:37,872
עכשיו, אני הולך להציע
לאנשי Summer Soft

1405
01:06:37,920 --> 01:06:40,480
להצטמצם למגבלה
שחרור המוצר

1406
01:06:40,520 --> 01:06:43,671
במדינות אמצע האטלנטיות,
שבו נוכל לחדד את המוצר

1407
01:06:43,720 --> 01:06:45,950
על בסיס נרחב...

1408
01:06:49,120 --> 01:06:51,395
קתרין היקרה ביותר...

1409
01:06:51,440 --> 01:06:53,795
התנהגתי כאימבציל
אתמול בלילה

1410
01:06:53,840 --> 01:06:58,516
מונפש בחלקו על ידי משקה,
בין השאר על ידי היופי שלך

1411
01:06:58,560 --> 01:07:00,949
ובחלקו
על ידי הגאווה המטופשת שלי.

1412
01:07:01,000 --> 01:07:03,309
ובשביל זה
אני מצטער מאוד.

1413
01:07:03,360 --> 01:07:05,920
נא לקבל
כמחווה של התנצלות

1414
01:07:05,960 --> 01:07:11,193
ארוחת ערב פרטית על הגג
הערב בשעה 8:00.

1415
01:07:11,240 --> 01:07:14,380
בסדר, איפה אנחנו
בפרס האיכר?

1416
01:07:14,800 --> 01:07:15,957
קייט?

1417
01:07:16,000 --> 01:07:18,230
אכפת לך לשתף אותנו?

1418
01:07:19,240 --> 01:07:21,117
פרס האיכר?

1419
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
איפה אנחנו נמצאים.

1420
01:07:23,560 --> 01:07:25,551
איפה שאנחנו נמצאים זה טוב.

1421
01:07:25,600 --> 01:07:28,751
אממ, כפי שאתה יודע, אנחנו
מצא את הדובר שלנו.

1422
01:07:28,800 --> 01:07:32,349
חדר המענה האחרון הראה
96 בשתי הקופסאות העליונות.

1423
01:07:32,400 --> 01:07:35,392
התיאורים הנשיים העיקריים שלו...

1424
01:07:35,440 --> 01:07:37,237
היו "חתיכים", "רומנטיים"

1425
01:07:37,280 --> 01:07:39,320
עם מספר כתובות
של... "איזה חתיך."

1426
01:07:39,320 --> 01:07:40,673
עם מספר כתובות
של... "איזה חתיך."

1427
01:07:43,560 --> 01:07:44,754
גָדוֹל.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:50,674
היית מחזיק את זה?

1429
01:07:50,720 --> 01:07:51,755
ג'יי ג'יי?

1430
01:07:51,800 --> 01:07:52,869
ג'יי ג'יי, שלום.

1431
01:07:52,920 --> 01:07:55,360
אממ, תקשיב, אני רק רוצה
להתנצל שוב

1432
01:07:55,800 --> 01:07:56,354
למה שקרה
אתמול בלילה.

1433
01:07:56,400 --> 01:07:59,949
לא היה צורך
כדי שדברים יגיעו כך.

1434
01:08:00,000 --> 01:08:01,592
אני מעריך את זה.

1435
01:08:01,640 --> 01:08:04,677
אז... הכל בסדר?

1436
01:08:04,720 --> 01:08:06,472
כן, קייט.

1437
01:08:08,680 --> 01:08:10,796
סטיוארט:
לא קפצתי;
נפלתי.

1438
01:08:10,840 --> 01:08:12,340
יש הבדל--

1439
01:08:12,800 --> 01:08:14,116
הבדל דק,
אבל בכל זאת הבדל.

1440
01:08:14,160 --> 01:08:15,798
למה נפלת שם?

1441
01:08:15,840 --> 01:08:16,989
כי לא הייתה מעלית.

1442
01:08:17,400 --> 01:08:18,519
ואתה מרגיש
זו הייתה אשמתך?

1443
01:08:18,560 --> 01:08:20,676
תראה, אם הבאת את שלך
סבא רבא רבא

1444
01:08:20,720 --> 01:08:22,631
קדימה בזמן לפני
הייתה לו הזדמנות

1445
01:08:22,680 --> 01:08:24,591
להמציא את המעלית
או להוליד את זרעו

1446
01:08:24,640 --> 01:08:27,108
ברור שהטבע
יתקן את עצמו

1447
01:08:27,160 --> 01:08:29,993
והמעלית ואתה
יפסיק להתקיים.

1448
01:08:30,400 --> 01:08:31,678
אבל ברור שאתה קיים.

1449
01:08:32,680 --> 01:08:33,954
אתה יודע מה, אני מצטער.

1450
01:08:34,000 --> 01:08:37,629
אני יכול לראות שאתה
הם איש עסוק מאוד

1451
01:08:37,680 --> 01:08:40,690
ואני בטוח שיש
הרבה אנשים צועקים

1452
01:08:40,120 --> 01:08:42,310
לפרט שלך
מותג של תשומת לב.

1453
01:08:42,800 --> 01:08:43,752
למרבה הצער,
אני לא אחד מהם.

1454
01:08:43,800 --> 01:08:45,392
אז אם לא אכפת לך, כן
בבקשה לפתוח את הדלת הזו?

1455
01:08:45,520 --> 01:08:47,988
אני מודאג שאולי אתה
סכנה לעצמך.

1456
01:08:48,400 --> 01:08:49,996
ובמקרים כאלה

1457
01:08:50,400 --> 01:08:53,157
-שלום?!
-חוק המדינה מחייב
שאני שומר אותך מתחת...

1458
01:08:53,200 --> 01:08:55,555
מישהו בבקשה
פתח... אה! אה!

1459
01:08:59,400 --> 01:09:02,278
הכל בסדר,
ד"ר גייסלר?

1460
01:09:02,320 --> 01:09:04,959
כן, גרטשן.
הכל בסדר.

1461
01:09:06,480 --> 01:09:07,400
סטיוארט, אני הולך
לרשום

1462
01:09:07,400 --> 01:09:07,472
סטיוארט, אני הולך
לרשום

1463
01:09:07,600 --> 01:09:10,751
משהו שנקרא פרוליקסין.

1464
01:09:10,800 --> 01:09:12,677
זה קל
אנטי פסיכוטי.

1465
01:09:12,720 --> 01:09:14,756
שום דבר חזק מדי.

1466
01:09:14,800 --> 01:09:17,473
"תהיתי...

1467
01:09:17,520 --> 01:09:20,512
"תהיתי אם אתה
רוצה ללוות אותי...

1468
01:09:22,120 --> 01:09:23,997
"אם כבר היית
מאורסים בעבר

1469
01:09:24,400 --> 01:09:25,917
אני מבין".

1470
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
הערב בשעה 7:00, 7:30.

1471
01:09:29,600 --> 01:09:31,352
בבקשה אל תאחר.

1472
01:09:33,400 --> 01:09:34,598
אני חייב לדבר איתך
על זה, בסדר?

1473
01:09:34,640 --> 01:09:37,108
כי יש פה חרא
את זה פשוט אי אפשר להגיד.

1474
01:09:37,160 --> 01:09:39,370
האם הרכבת
זר לפטריס?

1475
01:09:39,800 --> 01:09:41,150
תראה, אתה פשוט לא יכול
ספר לאישה שהיא...

1476
01:09:41,200 --> 01:09:42,269
"שלווה בחן."

1477
01:09:42,320 --> 01:09:43,594
לא, לא, זה לא יצליח.

1478
01:09:43,640 --> 01:09:45,631
מה... למה?

1479
01:09:45,680 --> 01:09:47,193
מה לא בסדר
עם זה?

1480
01:09:47,240 --> 01:09:49,151
השושן הכתום
מרמז על שנאה קיצונית.

1481
01:09:49,200 --> 01:09:50,519
הביגוניה והלבנדר

1482
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
סכנה וחשד,
בהתאמה.

1483
01:09:52,600 --> 01:09:55,680
לכל פרח יש
משמעות, צ'ארלס.

1484
01:09:55,120 --> 01:09:59,238
האם אוכל להציע את האמריליס,
אשר מצהיר על הנמען

1485
01:09:59,280 --> 01:10:01,236
יופי נפלא ביותר.

1486
01:10:01,280 --> 01:10:04,397
או שושנת הכרוב.

1487
01:10:08,360 --> 01:10:09,873
דארסי!

1488
01:10:12,200 --> 01:10:13,189
הממ?

1489
01:10:13,240 --> 01:10:15,276
-מה זה?
-זו תשובה

1490
01:10:15,320 --> 01:10:17,470
-להזמנתו של ליאופולד.
-אה-הא?

1491
01:10:17,520 --> 01:10:19,330
אתה הולך, נכון?

1492
01:10:19,800 --> 01:10:20,350
עוד לא החלטתי.

1493
01:10:20,800 --> 01:10:21,479
אה, לא החלטת

1494
01:10:21,520 --> 01:10:22,839
אם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב

1495
01:10:22,880 --> 01:10:24,359
על הגג שלך עם דוכס?

1496
01:10:24,400 --> 01:10:27,392
מי חושב שהוא משנת 1876!

1497
01:10:27,440 --> 01:10:28,919
לֹא! ואני הייתי
מעריך את זה אם...

1498
01:10:28,960 --> 01:10:30,188
קייט, קדימה, בסדר?

1499
01:10:30,240 --> 01:10:32,310
אני לא יודע מה הבחור הזה עשה
לעצבן אותך

1500
01:10:32,360 --> 01:10:33,918
אבל זהו
מכתב ההתנצלות הטוב ביותר

1501
01:10:33,960 --> 01:10:35,234
בהיסטוריה של האנושות.

1502
01:10:35,280 --> 01:10:36,998
פשוט תחתום על זה, קייט.

1503
01:10:37,400 --> 01:10:38,951
השעה 4:30.
אנחנו נשלח את זה בפקס.

1504
01:10:40,400 --> 01:10:41,234
המשרד של קייט מקיי.

1505
01:10:42,680 --> 01:10:44,591
הם ניתקו.

1506
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
היי. האם פטריס שם?

1507
01:10:49,400 --> 01:10:51,429
היי, פטריס?

1508
01:10:51,480 --> 01:10:55,359
היי. זה אני, צ'רלי.

1509
01:10:55,400 --> 01:10:57,231
היי, צ'רלי.

1510
01:10:57,280 --> 01:10:58,918
רק התקשרתי לברר

1511
01:10:58,960 --> 01:11:00,951
אם קיבלת את הפרחים שלי--
הפרחים שלך.

1512
01:11:01,000 --> 01:11:04,370
התקשרתי לראות אם קיבלת
הפרחים ששלחתי לך.

1513
01:11:04,800 --> 01:11:05,399
כן, עשיתי.

1514
01:11:05,440 --> 01:11:06,998
ואני רק תהיתי

1515
01:11:07,400 --> 01:11:08,951
אם תרצה ללכת
לסרט הערב

1516
01:11:09,000 --> 01:11:10,433
ואולי
אחר כך אולי

1517
01:11:10,480 --> 01:11:12,835
ללוות אותי לארוחת ערב?

1518
01:11:12,880 --> 01:11:14,154
כלומר, אני...

1519
01:11:14,200 --> 01:11:17,749
אני מבין לגמרי
אם אתה מאורס אחרת.

1520
01:11:17,800 --> 01:11:21,315
אבל, אה, אתה יודע,
רק רציתי להגיד ש...

1521
01:11:21,360 --> 01:11:22,554
כן?

1522
01:11:25,440 --> 01:11:28,318
רציתי לומר
שיש לך, אה...

1523
01:11:31,440 --> 01:11:33,829
עשית עליי רושם.

1524
01:11:36,600 --> 01:11:38,670
ו-וזה-זה לא
בדיוק כמו שאתה נראה--

1525
01:11:38,720 --> 01:11:39,914
כלומר, שהם נהדרים.

1526
01:11:39,960 --> 01:11:41,916
המראה שלך הוא,
אתה יודע, מדף עליון.

1527
01:11:41,960 --> 01:11:43,678
אבל, אה...

1528
01:11:46,720 --> 01:11:49,871
אני לא יודע, זה, אממ...

1529
01:11:49,920 --> 01:11:51,911
מה?

1530
01:11:51,960 --> 01:11:56,431
אתה חינני.

1531
01:11:56,480 --> 01:12:01,110
אתה יודע, איך שאתה זז
ולדבר.

1532
01:12:01,160 --> 01:12:03,799
כלומר, לחלק מהאנשים יש דרך
עם מילים

1533
01:12:03,840 --> 01:12:05,796
ואתה יודע, אתה... אתה כן.

1534
01:12:08,160 --> 01:12:11,311
השורה התחתונה היא שאני מחבב אותך.

1535
01:12:15,960 --> 01:12:18,428
פטריס?

1536
01:12:18,480 --> 01:12:21,400
מה עם 7:00?

1537
01:12:21,800 --> 01:12:23,548
7:00?

1538
01:12:23,600 --> 01:12:26,273
7:00 תהיה גן עדן.
בְּסֵדֶר.

1539
01:12:26,320 --> 01:12:27,878
נתראה אז.

1540
01:12:27,920 --> 01:12:29,433
זה עבד!

1541
01:12:29,480 --> 01:12:31,391
זה עבד! הו!  מי יוצא
עם פטריס?

1542
01:12:31,440 --> 01:12:33,317
צ'רלי יוצא
עם פטריס!

1543
01:12:33,360 --> 01:12:34,349
צ'רלי הולך לשם.

1544
01:12:34,400 --> 01:12:36,436
הו, עדיף ללכת להתכונן.

1545
01:12:36,480 --> 01:12:37,469
עדיף ללכת להחליף.

1546
01:12:37,520 --> 01:12:39,238
לא אמור להשתנות
יותר מדי, אבל

1547
01:12:39,280 --> 01:12:40,952
כי היא מחבבת אותי
על מי שאני.

1548
01:12:47,480 --> 01:12:48,435
אה.

1549
01:12:48,480 --> 01:12:49,435
היי.

1550
01:12:49,480 --> 01:12:51,675
צ'רלי, אתה נראה פנטסטי.

1551
01:12:51,720 --> 01:12:52,914
-כֵּן?
-כֵּן.

1552
01:12:52,960 --> 01:12:54,712
יש לי דייט.

1553
01:12:54,760 --> 01:12:56,796
אני חייב ללכת. ביי.

1554
01:12:56,840 --> 01:12:57,829
ביי.

1555
01:13:01,240 --> 01:13:02,195
קייט?

1556
01:13:02,240 --> 01:13:03,195
כֵּן?

1557
01:13:03,240 --> 01:13:06,312
אממ, תהנה הלילה.

1558
01:13:07,880 --> 01:13:08,949
ביי.

1559
01:13:53,400 --> 01:13:54,871
אלוהים שלי.

1560
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
זה יפה.

1561
01:13:59,840 --> 01:14:03,913
עצם המילה שלשמה
חיפשתי.

1562
01:14:05,800 --> 01:14:07,740
מותר לי?

1563
01:14:24,720 --> 01:14:26,870
היא הייתה רומנטיקן אמיתי, אמא שלי.

1564
01:14:26,920 --> 01:14:30,993
כשהנסיך צ'ארלס וליידי די
התחתנה, הייתה לה מסיבה.

1565
01:14:31,400 --> 01:14:32,792
היא הכינה פרחים וריבה.

1566
01:14:32,840 --> 01:14:35,912
זה היה כמו מסיבת סופרבול,
אלא לאמהות.

1567
01:14:35,960 --> 01:14:37,234
היא בכתה במשך שבוע.

1568
01:14:37,280 --> 01:14:38,759
אני לא מכיר את הסיפור

1569
01:14:38,800 --> 01:14:40,677
של הנסיך צ'רלס
וליידי די.

1570
01:14:40,720 --> 01:14:42,153
אה, אתה לא רוצה.

1571
01:14:42,200 --> 01:14:44,236
זה סיפור אזהרה.
הוכחה נוספת.

1572
01:14:44,280 --> 01:14:45,395
ממה?

1573
01:14:45,440 --> 01:14:47,431
אתה לא יכול לחיות אגדה.

1574
01:15:05,400 --> 01:15:08,870
אני לא כל כך טוב עם גברים.

1575
01:15:08,920 --> 01:15:12,674
אולי לא מצאת
הנכון.

1576
01:15:17,600 --> 01:15:18,555
אוּלַי.

1577
01:15:18,600 --> 01:15:20,875
או, אה, אולי
כל עניין האהבה

1578
01:15:20,920 --> 01:15:23,798
הוא רק גרסה מבוגרת
של סנטה קלאוס

1579
01:15:23,840 --> 01:15:26,718
רק מיתוס שהאכילנו
מאז הילדות

1580
01:15:26,760 --> 01:15:29,832
אז אנחנו ממשיכים לקנות מגזינים
והצטרפות למועדונים

1581
01:15:29,880 --> 01:15:31,279
ועושה טיפול

1582
01:15:31,320 --> 01:15:34,517
וצפייה בסרטים
עם שירי פופ להיטים

1583
01:15:34,560 --> 01:15:36,730
שיחק על מונטאז'ים של אהבה

1584
01:15:36,120 --> 01:15:39,715
הכל בניסיון הפתטי הזה
להסביר למה אנחנו אוהבים את סנטה

1585
01:15:39,760 --> 01:15:41,910
ממשיך להיתפס
בארובה.

1586
01:15:44,560 --> 01:15:47,950
אוטיס תמיד אמר לי
אהבה היא קפיצה.

1587
01:15:48,000 --> 01:15:51,754
לצערי,
מעולם לא קיבלתי השראה לקפוץ.

1588
01:15:51,800 --> 01:15:55,713
עד יום הולדתי ה-30,
היה לי, לפי דודי

1589
01:15:55,760 --> 01:15:58,797
להפוך לפגם
על שם המשפחה.

1590
01:15:58,840 --> 01:16:01,149
אז הוא הביא אותי לארץ הזאת

1591
01:16:01,200 --> 01:16:03,760
עם ההסתייגות
אני מתחתנת עם אמריקאי.

1592
01:16:03,800 --> 01:16:06,109
ילדה
עם הרבה, אממ...

1593
01:16:06,160 --> 01:16:08,276
קסם?

1594
01:16:08,320 --> 01:16:10,117
כֶּסֶף. מאז שהורי נפטרו

1595
01:16:10,160 --> 01:16:13,709
ההון המשפחתי שלנו הפך,
נגיד, מדולדל.

1596
01:16:13,760 --> 01:16:17,700
הייתי נשוי עכשיו
אם לא הייתי עוקב אחרי סטיוארט.

1597
01:16:17,120 --> 01:16:19,509
הייתי אמור להכריז על כלה
באותו לילה.

1598
01:16:19,560 --> 01:16:22,711
WHO?

1599
01:16:26,680 --> 01:16:29,752
אני לא יודע.

1600
01:16:29,800 --> 01:16:31,597
מִישֶׁהוּ.

1601
01:16:31,640 --> 01:16:33,198
אחד מהם.

1602
01:16:44,200 --> 01:16:45,553
מה אתה עושה?

1603
01:16:45,600 --> 01:16:47,955
אני רק מנקה.

1604
01:16:48,000 --> 01:16:50,719
האם תעשה לי את
כבוד של ריקוד?

1605
01:16:52,000 --> 01:16:53,638
אָנָא?

1606
01:17:21,160 --> 01:17:23,720
אני לא הרבה רקדן.

1607
01:17:23,760 --> 01:17:26,149
אז אתה מפורסם.

1608
01:17:42,280 --> 01:17:46,592
ליאופולד, זה היה מקסים.

1609
01:17:46,640 --> 01:17:49,518
אבל אני לא יודע
אם אני יכול לזנק

1610
01:17:49,560 --> 01:17:51,755
גם אם יש לי השראה.

1611
01:17:54,320 --> 01:17:56,959
אנשים עלולים לחשוב שאני
אמיץ, אבל אני לא.

1612
01:17:57,000 --> 01:18:00,197
האמיצים הם פשוט אלה
עם החזון הכי ברור

1613
01:18:00,240 --> 01:18:01,753
ממה שלפניהם.

1614
01:18:01,800 --> 01:18:03,711
תהילה וסכנה כאחד

1615
01:18:03,760 --> 01:18:07,150
ולמרות זאת,
לצאת לפגוש אותו.

1616
01:18:24,920 --> 01:18:26,690
היי.

1617
01:18:26,120 --> 01:18:28,429
בוקר, צ'רלס.

1618
01:18:28,480 --> 01:18:30,835
איך היה הערב שלך
עם פטריס?

1619
01:18:30,880 --> 01:18:33,553
טוֹב. נֶחְמָד.

1620
01:18:34,760 --> 01:18:35,795
איך היה שלך?

1621
01:18:35,840 --> 01:18:39,710
טוֹב. נֶחְמָד.

1622
01:18:51,400 --> 01:18:54,271
אז ליאו, אתה לא חושב שכן
הזמן שתגיד לי מי אתה?

1623
01:18:55,480 --> 01:18:56,674
למה אתה מתכוון?

1624
01:18:56,720 --> 01:18:58,730
כלומר...

1625
01:18:58,120 --> 01:19:01,317
זה פיצוץ עשייה
העניין של הדוכס איתך 24/7

1626
01:19:01,360 --> 01:19:05,399
אבל אני לא רוצה לראות את קייט
לעבור דרך Stuart: The Sequel.

1627
01:19:05,440 --> 01:19:07,476
אני יודע שהיא נראית
די קשוחה

1628
01:19:07,520 --> 01:19:09,750
אבל היא לא
היה כל כך קל.

1629
01:19:09,800 --> 01:19:11,438
היא תמיד מקבלת
תקוע עם אנשים

1630
01:19:11,480 --> 01:19:12,754
שאינם מחזיקים את סופם.

1631
01:19:12,800 --> 01:19:15,917
כמוני. אני פשוט לא...

1632
01:19:15,960 --> 01:19:18,269
אני מבין, צ'ארלס.

1633
01:19:18,320 --> 01:19:19,309
אתה כן?

1634
01:19:19,360 --> 01:19:20,509
כֵּן.

1635
01:19:20,560 --> 01:19:23,518
אז... מי אתה?

1636
01:19:27,560 --> 01:19:30,711
אני האיש
שאוהב את אחותך.

1637
01:19:38,400 --> 01:19:39,799
בסדר, הדלת פתוחה.

1638
01:19:39,840 --> 01:19:42,350
סגור את המכסה.

1639
01:19:42,800 --> 01:19:43,513
דחפו את המגירות פנימה.

1640
01:19:43,560 --> 01:19:46,438
סגור את הדלת, ו
אתה לוחץ על הכפתור הזה.

1641
01:19:46,480 --> 01:19:47,833
מילה לחכמים:

1642
01:19:47,880 --> 01:19:50,348
אל תלחץ על זה
עד שהיא מתעוררת.

1643
01:19:50,400 --> 01:19:52,470
אז היא רואה אותך עושה את זה.

1644
01:19:52,520 --> 01:19:53,475
הו, חכם.

1645
01:19:53,520 --> 01:19:56,318
הפתגם
עץ ביער.

1646
01:19:56,360 --> 01:19:58,112
אם אדם שוטף כלים
ואף אחד לא רואה את זה...

1647
01:19:58,160 --> 01:19:59,149
האם זה קרה?

1648
01:19:59,200 --> 01:20:00,189
יָמִינָה.

1649
01:20:11,120 --> 01:20:12,997
כוס קפה, יקירתי.

1650
01:20:13,400 --> 01:20:14,871
תודה לך.

1651
01:20:18,000 --> 01:20:19,672
ארוחת בוקר?

1652
01:20:25,960 --> 01:20:28,793
טוסט בן תשעה דגנים
עם תותים

1653
01:20:28,840 --> 01:20:30,751
ומסקרפונה, מאדאם.

1654
01:20:30,800 --> 01:20:37,319
זה כנראה נמוך
אצל רב בלתי רוויות.

1655
01:20:46,400 --> 01:20:48,277
זה ממש טוב.

1656
01:20:50,640 --> 01:20:52,730
זה טוב.

1657
01:20:55,400 --> 01:20:57,713
מה עלינו לעשות היום?

1658
01:21:03,400 --> 01:21:06,233
הו לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

1659
01:21:06,280 --> 01:21:07,872
תודה לך. לא.

1660
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
אתה יודע מה
משמח אותי?

1661
01:21:12,320 --> 01:21:13,673
אתה לא מסתכל
טוב באלה.

1662
01:21:13,720 --> 01:21:15,870
הם כל כך לגמרי
לא מתאים לך.

1663
01:21:32,760 --> 01:21:35,877
קייט.

1664
01:21:35,920 --> 01:21:37,990
קייט, קייט, בואי.

1665
01:21:40,320 --> 01:21:43,630
ליאופולד? ליאופולד?

1666
01:21:43,680 --> 01:21:45,113
היי, מה אתה עושה?

1667
01:21:45,160 --> 01:21:46,991
זה מבלבל את המוח
שזה עדיין כאן.

1668
01:21:47,400 --> 01:21:48,189
זה הבית של דודי.

1669
01:21:48,240 --> 01:21:49,195
ובכן, היה.

1670
01:21:49,240 --> 01:21:51,117
כאן גרתי.
אדון טוב.

1671
01:21:51,160 --> 01:21:53,913
דיוקן של ההורים שלי...
ואני.

1672
01:21:55,120 --> 01:21:57,998
אה... אה, לאופולד?

1673
01:21:59,880 --> 01:22:01,598
תראה, אני פשוט לא חושב

1674
01:22:01,640 --> 01:22:05,315
שאנחנו צריכים פשוט להתפרץ
ככה בסביבה.

1675
01:22:05,360 --> 01:22:07,271
ליאופולד?

1676
01:22:19,240 --> 01:22:21,435
המגורים הישנים שלי.

1677
01:22:31,560 --> 01:22:32,788
מה אתה עושה?

1678
01:22:35,880 --> 01:22:37,518
היי.

1679
01:22:42,400 --> 01:22:45,597
המקום שבו שמתי
כל מה שהכי אכפת לי ממנו.

1680
01:22:48,800 --> 01:22:49,229
הממ.

1681
01:22:50,560 --> 01:22:53,233
דברים שלא רציתי
דודי לגעת.

1682
01:23:03,120 --> 01:23:04,917
הטבעת של אמא שלי.

1683
01:23:06,240 --> 01:23:07,639
הו, זה יפה.

1684
01:23:18,800 --> 01:23:20,791
אתה יודע,
אני גר על אי

1685
01:23:20,840 --> 01:23:24,276
מחובר להכל
על ידי גשרים

1686
01:23:24,320 --> 01:23:26,754
ואני אף פעם לא חוצה אותם.

1687
01:23:28,800 --> 01:23:30,435
אני גרתי כאן
במשך עשר שנים

1688
01:23:30,480 --> 01:23:34,553
ומעולם לא הייתי
לצד השני של כל דבר.

1689
01:23:34,600 --> 01:23:36,477
אף פעם לא טיילת?

1690
01:23:36,520 --> 01:23:37,999
לא.

1691
01:23:50,240 --> 01:23:52,196
האם אתה...

1692
01:23:52,240 --> 01:23:53,958
מה?

1693
01:23:56,840 --> 01:23:59,513
אתה מתגעגע לאן
אתה מ?

1694
01:24:06,640 --> 01:24:09,552
במובן מסוים, אני...

1695
01:24:09,600 --> 01:24:14,958
אני מתגעגע...
אני מתגעגע לקצב שלו.

1696
01:24:15,000 --> 01:24:17,150
זה היה איטי יותר?

1697
01:24:17,200 --> 01:24:19,668
קצת יותר לאט.

1698
01:24:19,720 --> 01:24:20,675
כמו היום?

1699
01:24:20,720 --> 01:24:22,278
כֵּן.

1700
01:24:28,600 --> 01:24:34,277
לאן שלא תלך,
אני הולך בדרך שלך...

1701
01:24:34,320 --> 01:24:35,958
אתה שומע את זה, ליאופולד?

1702
01:24:36,000 --> 01:24:37,592
-אתה שומע את המוזיקה הזאת?
-כֵּן.

1703
01:24:37,640 --> 01:24:39,995
ראית פעם את הסרט

1704
01:24:40,400 --> 01:24:41,439
ארוחת בוקר בטיפאני?

1705
01:24:41,480 --> 01:24:42,595
אה, לא.

1706
01:24:42,640 --> 01:24:43,789
"לֹא."

1707
01:24:45,400 --> 01:24:47,156
טֶרֶם.

1708
01:24:47,200 --> 01:24:50,237
אתה רואה את הבחור הזה למטה
שם עם האור דולק?

1709
01:24:50,280 --> 01:24:51,679
ממ-הממ.

1710
01:24:51,720 --> 01:24:53,676
הוא מאזין לפסקול

1711
01:24:53,720 --> 01:24:56,188
של ארוחת בוקר בטיפאני
כל לילה

1712
01:24:56,240 --> 01:24:58,515
עד חצות בדיוק.

1713
01:24:58,560 --> 01:25:01,552
ואז הוא
מכבה את האור שלו

1714
01:25:01,600 --> 01:25:03,511
הולך לישון.

1715
01:25:03,560 --> 01:25:07,300
חבר האקלברי שלי

1716
01:25:07,800 --> 01:25:14,668
נהר הירח ואני.

1717
01:25:25,760 --> 01:25:27,512
אה, זה אומר
זה יום ראשון.

1718
01:25:27,560 --> 01:25:29,710
אה, אני לא רוצה
שזה יהיה יום ראשון.

1719
01:25:29,760 --> 01:25:32,350
אני רוצה יותר מזה.

1720
01:25:32,800 --> 01:25:33,308
עוד 1876.

1721
01:25:33,360 --> 01:25:37,512
אבל, קייט, את לא
עבודה בימי ראשון.

1722
01:25:37,560 --> 01:25:38,993
אנחנו יכולים לקבל יותר.

1723
01:25:39,400 --> 01:25:42,635
ובכן, הו, לא,
כי יום ראשון זה היום שלפני

1724
01:25:42,680 --> 01:25:44,238
ביום שאני עובד, אז...

1725
01:25:44,280 --> 01:25:47,238
זה מורעל.

1726
01:25:47,280 --> 01:25:50,330
אני רואה.

1727
01:25:50,800 --> 01:25:52,753
חוץ מזה, מחר
הוא היום

1728
01:25:52,800 --> 01:25:55,712
אנחנו יורים
הפרסומת שלך.

1729
01:26:06,480 --> 01:26:07,708
קייט.

1730
01:26:07,760 --> 01:26:09,193
הממ?

1731
01:26:09,240 --> 01:26:13,313
האם הייתם...?

1732
01:26:13,360 --> 01:26:18,753
אולי אי פעם... תשקול...?

1733
01:26:18,800 --> 01:26:20,518
הממ?

1734
01:26:28,720 --> 01:26:31,359
הגיע הזמן למיטה.

1735
01:26:34,680 --> 01:26:37,114
אה.

1736
01:26:38,720 --> 01:26:40,438
אני כל כך רגוע.

1737
01:26:40,480 --> 01:26:42,391
זה בסדר.

1738
01:27:00,320 --> 01:27:01,878
אה...

1739
01:27:01,920 --> 01:27:03,672
אתה מכניס אותי פנימה.

1740
01:27:03,720 --> 01:27:05,199
כן.

1741
01:27:05,240 --> 01:27:08,118
הא, אתה אוטיס שלי.

1742
01:27:08,160 --> 01:27:10,710
כן, הוד מעלתך.

1743
01:27:15,960 --> 01:27:17,552
אה, רגע.

1744
01:27:17,600 --> 01:27:20,512
היי, היי, אל...
אל תעלה למעלה.

1745
01:27:20,560 --> 01:27:22,730
שָׁהוּת.

1746
01:28:05,520 --> 01:28:08,671
אני אוהב אותך, קייט מקיי.

1747
01:28:19,760 --> 01:28:22,149
סקון, כבודו?

1748
01:28:22,200 --> 01:28:23,519
אה, תודה לך, מילארד.

1749
01:28:23,560 --> 01:28:26,280
ואתה הבאת
פרס האיכר?

1750
01:28:26,800 --> 01:28:27,991
אבל כמובן.

1751
01:28:28,400 --> 01:28:30,793
אה!

1752
01:28:30,840 --> 01:28:32,159
חמאת שמנת טרייה.

1753
01:28:32,200 --> 01:28:34,919
האם יש עוד משהו
מנחם?

1754
01:28:34,960 --> 01:28:36,154
אני אומר שיש

1755
01:28:36,200 --> 01:28:38,236
ואולי תסכים

1756
01:28:38,280 --> 01:28:41,636
כאשר אתה דוגמת ללא שומן
פרס החקלאי

1757
01:28:41,680 --> 01:28:45,195
עם המהות האמיתית
של חמאת שמנת

1758
01:28:45,240 --> 01:28:46,468
בכל ביס.

1759
01:28:46,520 --> 01:28:49,239
עם כל פת
של פרח האיכר

1760
01:28:49,280 --> 01:28:51,111
תקבלי חמאה
נוחות יוקרתית

1761
01:28:51,160 --> 01:28:52,388
בפה שלך

1762
01:28:52,440 --> 01:28:55,398
מבלי להוסיף ליוקרה
של קו המותניים שלך.

1763
01:28:55,440 --> 01:28:57,237
-פרס החקלאי.

1764
01:28:57,280 --> 01:28:58,793
עכשיו, בעניין הזה

1765
01:28:58,840 --> 01:29:01,434
לקחת ביס ולחייך.

1766
01:29:04,800 --> 01:29:05,149
ו... לחתוך!

1767
01:29:05,200 --> 01:29:06,599
בסדר, בדוק את השער.

1768
01:29:06,640 --> 01:29:08,710
-מספיק טוב בשבילי.

1769
01:29:08,760 --> 01:29:10,557
אנחנו יכולים להביא דדו כאן
ומשהו...

1770
01:29:10,600 --> 01:29:11,953
אה, סליחה.

1771
01:29:12,000 --> 01:29:16,152
סליחה. האם מדובר במציאות
מדגם של פרס האיכר?

1772
01:29:16,200 --> 01:29:17,599
כֵּן. מַדוּעַ?

1773
01:29:17,640 --> 01:29:19,835
יש לזה טעם של סבון אוכף.

1774
01:29:19,880 --> 01:29:21,677
ובכן, זה לא באמת
הדאגה שלך, עכשיו, נכון?

1775
01:29:21,720 --> 01:29:22,914
לא הדאגה שלי?

1776
01:29:22,960 --> 01:29:24,951
טעם המוצר הזה
כמו סוטה גולמית.

1777
01:29:25,000 --> 01:29:26,718
איך זה לא הדאגה שלי?

1778
01:29:26,760 --> 01:29:28,637
היי, חבר, זה משכורת!

1779
01:29:28,680 --> 01:29:29,874
-חכה רגע.
-משכורת?

1780
01:29:29,920 --> 01:29:30,909
א... זה זעם!

1781
01:29:30,960 --> 01:29:32,359
אל תדאג
לגבי הטעם.

1782
01:29:32,400 --> 01:29:34,356
לַחֲזוֹר.
אנחנו צריכים עוד זריקה.

1783
01:29:34,400 --> 01:29:36,197
משהו שמביא
האור נדלק על זה...

1784
01:29:42,400 --> 01:29:43,951
ליאופולד.

1785
01:29:44,000 --> 01:29:45,228
ליאופולד!

1786
01:29:45,280 --> 01:29:47,191
היי! ליאופולד,
מה קורה

1787
01:29:47,240 --> 01:29:48,514
מה אתה עושה?

1788
01:29:48,560 --> 01:29:50,755
הם-הם צריכים אותך
חזרה לשם.

1789
01:29:50,800 --> 01:29:51,869
האם הם?

1790
01:29:51,920 --> 01:29:54,559
כֵּן. הם צריכים לירות
שאר המקום.

1791
01:29:54,600 --> 01:29:56,330
הם עדיין לא סיימו.

1792
01:29:56,800 --> 01:29:57,718
ובכן, אני רוצה
שום חלק מזה.

1793
01:29:57,760 --> 01:29:59,193
מַדוּעַ?

1794
01:29:59,240 --> 01:30:00,753
האם טעמת את זה?

1795
01:30:00,800 --> 01:30:01,915
פרס האיכר?

1796
01:30:01,960 --> 01:30:03,188
כן, פרס האיכר.

1797
01:30:03,240 --> 01:30:04,559
כן, טעמתי.

1798
01:30:04,600 --> 01:30:05,828
זה מתקומם.

1799
01:30:05,880 --> 01:30:07,711
אני יודע.

1800
01:30:07,760 --> 01:30:09,340
אתה יודע שזה מזעזע

1801
01:30:09,800 --> 01:30:11,389
ובכל זאת אין לך נקיפות מצפון
לגייס אותי לאשר את זה?

1802
01:30:11,440 --> 01:30:13,749
זה דיאטה;
זה אמור להיות נורא.

1803
01:30:13,800 --> 01:30:15,711
כלומר, מה הבעיה?

1804
01:30:15,760 --> 01:30:17,318
הבעיה היא
זאת ללא סיבה

1805
01:30:17,360 --> 01:30:18,679
מעבר לחיבה שלי אליך

1806
01:30:18,720 --> 01:30:21,632
אני מוצא את עצמי רוכל חלאות בריכה
לציבור חסר חשד.

1807
01:30:21,680 --> 01:30:22,749
היי, תקשיב, אתה יודע

1808
01:30:22,800 --> 01:30:24,472
ההימור גבוה מאוד
בשבילי כאן.

1809
01:30:24,520 --> 01:30:25,873
אתה לא יכול פשוט להפסיק כי...

1810
01:30:25,920 --> 01:30:27,194
כן, אני יכול, וגם אתה יכול.

1811
01:30:27,240 --> 01:30:28,878
כשאדם מוצא את עצמו
משתתף

1812
01:30:28,920 --> 01:30:32,370
במאמץ לחלוטין
ללא הכשרון, אחד נסוג.

1813
01:30:32,800 --> 01:30:33,195
לא. לא. כי לפעמים

1814
01:30:33,240 --> 01:30:35,231
אתה צריך לעשות דברים
שאתה לא אוהב.

1815
01:30:35,280 --> 01:30:38,158
לפעמים אתה צריך למצוץ את זה
ולסיים את מה שהתחלת.

1816
01:30:38,200 --> 01:30:39,474
זה חלק מהחיים.

1817
01:30:39,520 --> 01:30:42,751
אתה נשמע כמו דודי.

1818
01:30:42,800 --> 01:30:44,233
תראה, ליאופולד,
Jansen Foods הוא

1819
01:30:44,280 --> 01:30:46,191
חשוב מאוד
חשבון עבור החברה שלי.

1820
01:30:46,240 --> 01:30:47,559
אם לא תלך
חזרה לשם

1821
01:30:47,600 --> 01:30:49,192
ואז אני נכנס ל
הרבה צרות.

1822
01:30:49,240 --> 01:30:51,708
זה מה שאתה עושה
בעבודה, קייט?

1823
01:30:51,760 --> 01:30:54,228
שיטות מחקר
להונות אנשים?

1824
01:30:54,280 --> 01:30:57,780
לחדד שקרים עד
הם דומים לאמת?

1825
01:30:57,120 --> 01:30:58,599
אין זה פלא
אתה מפחד משבוע העבודה שלך.

1826
01:30:58,640 --> 01:31:00,870
הו! בנאדם, אני לא
יש זמן לזה.

1827
01:31:00,920 --> 01:31:02,876
מה קרה
לעולם?

1828
01:31:02,920 --> 01:31:05,480
יש לך את כל הנוחות,
כל נחמה

1829
01:31:05,520 --> 01:31:07,192
עדיין אין זמן ליושרה.

1830
01:31:07,240 --> 01:31:09,959
לא. למה אין לי זמן
הם נאומים אדוקים

1831
01:31:10,000 --> 01:31:11,228
על ידי גברים בני 200

1832
01:31:11,280 --> 01:31:13,191
שמעולם לא נאלץ לעבוד
יום בחייהם.

1833
01:31:13,240 --> 01:31:15,196
אין לך מושג
מה שעשיתי בחיי.

1834
01:31:15,240 --> 01:31:18,437
ולך-אין לך מושג
מה שעשיתי עם שלי!

1835
01:31:18,480 --> 01:31:21,916
לא היו לי כל כך הרבה
נוחות ונוחות

1836
01:31:21,960 --> 01:31:25,430
ליאופולד, כי הייתי
משלם דמי חובה כל חיי

1837
01:31:25,480 --> 01:31:27,391
ואני עייף, ואני צריך מנוחה

1838
01:31:27,440 --> 01:31:28,919
ואם אני צריך לרכל

1839
01:31:28,960 --> 01:31:30,791
חלאות בריכה קטנה כדי להשיג אחת

1840
01:31:30,840 --> 01:31:32,680
אז שיהיה.

1841
01:31:36,280 --> 01:31:37,554
טוב מאוד.

1842
01:31:46,160 --> 01:31:48,993
אנחנו צוחקים על עצמנו,
ליאופולד.

1843
01:31:50,280 --> 01:31:51,633
למעשה

1844
01:31:51,680 --> 01:31:55,639
אני אפילו לא ממש יודע
מי אתה.

1845
01:31:57,800 --> 01:32:01,395
אתה עדיין לא מאמין
אני הגבר שאני אומר שאני?

1846
01:32:02,920 --> 01:32:05,354
היה לנו סוף שבוע נהדר;
זה זה.

1847
01:32:05,400 --> 01:32:06,799
ועכשיו יום ראשון.

1848
01:32:06,840 --> 01:32:09,400
זה נגמר.

1849
01:32:28,120 --> 01:32:34,912
יש כל כך הרבה עולם
לראות...

1850
01:33:25,240 --> 01:33:26,958
אני יודע.

1851
01:33:28,920 --> 01:33:31,354
אני יודע, אני יודע,
זה נשמע מטורף--

1852
01:33:31,400 --> 01:33:36,155
מדברים על... למצוא סדק
בזמן מתחת לאיסט ריבר.

1853
01:33:40,760 --> 01:33:44,799
אבל בנקודה,
למעשה, גרטשן

1854
01:33:44,840 --> 01:33:46,910
אתה יודע... 

1855
01:33:46,960 --> 01:33:52,353
זה לא יותר מטורף מאשר, אה,
כלב שמוצא קשת בענן.

1856
01:33:53,640 --> 01:33:56,473
כלבים הם עיוורי צבעים, גרטשן.

1857
01:33:56,520 --> 01:33:58,556
הם לא רואים צבע.

1858
01:33:58,600 --> 01:33:59,953
בֶּאֱמֶת?

1859
01:34:00,000 --> 01:34:01,513
בדיוק כמו שאנחנו לא יכולים לראות זמן.

1860
01:34:01,560 --> 01:34:02,788
אנחנו יכולים להרגיש את זה.

1861
01:34:02,840 --> 01:34:04,910
הו... אנחנו מרגישים שזה חולף

1862
01:34:04,960 --> 01:34:07,838
אבל, אה, אנחנו לא יכולים לראות את זה;
זה רק טשטוש.

1863
01:34:07,880 --> 01:34:11,395
זה כמו, אה...

1864
01:34:11,440 --> 01:34:15,690
זה כאילו אנחנו רוכבים
ברכבת על-קולית

1865
01:34:15,120 --> 01:34:17,714
והעולם הוא
פשוט נושף.

1866
01:34:17,760 --> 01:34:22,390
אבל תארו לעצמכם אם היינו יכולים להפסיק
הרכבת ההיא, גרטשן. הממ?

1867
01:34:22,440 --> 01:34:24,396
תאר לעצמך אם היינו יכולים להפסיק
הרכבת ההיא

1868
01:34:24,440 --> 01:34:26,874
לצאת החוצה, להסתכל מסביב

1869
01:34:26,920 --> 01:34:29,700
ולראות זמן
למה שזה באמת.

1870
01:34:29,120 --> 01:34:33,790
יקום, עולם

1871
01:34:33,120 --> 01:34:37,716
דבר בלתי נתפס
כצבע לכלב.

1872
01:34:37,760 --> 01:34:42,880
וכאמיתי ומוחשי
כמו הכיסא שאתה יושב עליו.

1873
01:34:44,160 --> 01:34:47,720
עכשיו, אם היינו יכולים לראות את זה
ככה

1874
01:34:47,120 --> 01:34:49,395
כלומר, באמת תסתכל על זה

1875
01:34:49,440 --> 01:34:56,994
ואז... אולי נוכל לראות
הפגמים כמו גם הצורה.

1876
01:34:59,160 --> 01:35:01,469
וזהו.

1877
01:35:01,520 --> 01:35:02,635
זה כל כך פשוט.

1878
01:35:02,680 --> 01:35:04,830
זה כל מה שגיליתי.

1879
01:35:04,880 --> 01:35:06,740
אני רק...

1880
01:35:06,120 --> 01:35:09,999
סתם בחור שראה סדק
בכיסא

1881
01:35:10,400 --> 01:35:11,678
שאף אחד אחר לא יכול היה לראות.

1882
01:35:13,200 --> 01:35:17,671
אני הכלב הזה
שראה קשת בענן.

1883
01:35:17,720 --> 01:35:21,713
רק, אה...

1884
01:35:23,800 --> 01:35:25,833
אף אחד מהכלבים האחרים
תאמין לי.

1885
01:35:29,320 --> 01:35:31,390
אני מאמין לך.

1886
01:36:13,480 --> 01:36:20,192
אני יכול לראות שיש דברים שכן
קרה מאז שהלכתי.

1887
01:36:20,240 --> 01:36:22,151
אבל...

1888
01:36:24,400 --> 01:36:27,517
אתה צריך לחזור.

1889
01:36:52,400 --> 01:36:54,235
אתה מבין
אתה תחזור

1890
01:36:54,280 --> 01:36:56,589
לאותו יום
עזבת, 28 באפריל.

1891
01:36:56,640 --> 01:36:57,914
כן.

1892
01:36:57,960 --> 01:36:59,290
אז אתה מבין

1893
01:36:59,800 --> 01:37:01,196
אולי אתה חוזר
כמה דברים.

1894
01:37:01,240 --> 01:37:02,673
אולי אפילו תראה אותי.

1895
01:37:02,720 --> 01:37:05,280
רק אל תעקוב אחריי
הפעם.

1896
01:37:09,440 --> 01:37:11,829
אני יכול להיכנס?

1897
01:37:14,520 --> 01:37:17,671
ג'יי ג'יי, ביקשת לראות אותי?

1898
01:37:17,720 --> 01:37:19,438
כנסו.

1899
01:37:22,280 --> 01:37:24,320
אני מבין אותך, אה,
לכבות שריפה

1900
01:37:24,800 --> 01:37:25,308
בצילומים אתמול.

1901
01:37:25,360 --> 01:37:27,669
מניח שלמר דיוק יש קצת
של אגו עליו, הא?

1902
01:37:27,720 --> 01:37:29,756
כֵּן.

1903
01:37:31,160 --> 01:37:32,878
אני נוסע לאנגליה
השבוע

1904
01:37:32,920 --> 01:37:34,273
וקיבלתי החלטה.

1905
01:37:34,320 --> 01:37:35,469
ממ-הממ.

1906
01:37:35,520 --> 01:37:38,751
אתה הולך להיות
ההנצ'ו המוביל בניו יורק.

1907
01:37:38,800 --> 01:37:42,873
אז, זה הולך
להיות המשרד שלך.

1908
01:37:42,920 --> 01:37:45,700
אני אהפוך את זה לרשמי
הערב.

1909
01:37:47,400 --> 01:37:48,234
תודה, J.J.

1910
01:37:48,280 --> 01:37:49,554
תודה לך.

1911
01:37:49,600 --> 01:37:51,397
הרווחת את זה.

1912
01:37:51,440 --> 01:37:54,352
אני מתקדם
ליאנסן לחתום

1913
01:37:54,400 --> 01:37:56,789
ניירות הרכישה,
דברים של FTC.

1914
01:37:56,840 --> 01:37:59,638
אז נתראה מאוחר יותר
בדבר.

1915
01:37:59,720 --> 01:38:01,995
-מה הוא אמר?
- הבנתי.

1916
01:38:02,400 --> 01:38:03,359
הו, אלוהים,
זה נפלא!

1917
01:38:03,400 --> 01:38:04,389
רק תן לי שנייה אחת,

1918
01:38:04,440 --> 01:38:05,668
אני מצטער, דארסי. שנייה אחת.

1919
01:38:09,880 --> 01:38:11,632
היי. הגעת לסטיוארט.

1920
01:38:11,680 --> 01:38:12,795
נא להשאיר הודעה.

1921
01:38:13,840 --> 01:38:15,114
שלום?

1922
01:38:15,160 --> 01:38:17,674
ליאופולד, אני לא יודע
איפה אתה נמצא

1923
01:38:17,720 --> 01:38:19,995
אבל אם אתה שם,
נא להרים.

1924
01:38:20,400 --> 01:38:23,828
הבנתי.

1925
01:38:23,880 --> 01:38:25,996
קיבלתי את העבודה.

1926
01:38:26,400 --> 01:38:28,634
אני החדש
סגן נשיא בכיר

1927
01:38:28,680 --> 01:38:30,318
ב-CRG.

1928
01:38:30,360 --> 01:38:32,237
אה, בבקשה תתקשר אליי.

1929
01:38:32,280 --> 01:38:36,340
אני, אממ... אני מצטער על הדרך
דברים ירדו אתמול.

1930
01:38:36,800 --> 01:38:37,350
אני מתנצל.

1931
01:38:37,800 --> 01:38:39,196
אני, אה... אני פשוט באמת
צריך לראות אותך.

1932
01:38:39,240 --> 01:38:40,753
אשמח לראות אותך הערב

1933
01:38:40,800 --> 01:38:42,950
אבל יש לי את הדבר הזה
ב-Farmer's Bounty.

1934
01:38:43,000 --> 01:38:44,672
אבל אני אשמח לראות אותך מאוחר יותר.

1935
01:38:44,720 --> 01:38:46,438
אני מתגעגע אליך.

1936
01:38:47,400 --> 01:38:48,879
אני מתגעגע אליך.

1937
01:38:51,200 --> 01:38:53,770
היי, סטיוארט.

1938
01:38:53,120 --> 01:38:55,190
איך אתה מרגיש?

1939
01:39:02,920 --> 01:39:04,751
איפה ליאו?

1940
01:39:04,800 --> 01:39:07,268
הוא הלך הביתה.

1941
01:39:36,800 --> 01:39:37,718
הוא היה באמת.

1942
01:39:40,200 --> 01:39:42,111
הוא היה באמת.

1943
01:39:53,720 --> 01:39:55,358
חרא!

1944
01:39:56,480 --> 01:39:57,913
תראה את זה!

1945
01:40:08,400 --> 01:40:09,792
הו, אלוהים.

1946
01:40:16,240 --> 01:40:18,674
מקורר, אתה מבין?
מְקוֹרָר.

1947
01:40:18,720 --> 01:40:21,439
והקפד להשאיר אחר
מקרה של שאטו לאפיט.

1948
01:40:21,480 --> 01:40:22,435
כן, אדוני.

1949
01:40:22,480 --> 01:40:23,549
ליאופולד!

1950
01:40:23,600 --> 01:40:24,874
ליאופולד!

1951
01:40:24,920 --> 01:40:26,350
איפה היית?!

1952
01:40:26,800 --> 01:40:28,150
אוטיס, אני דורש הסבר!

1953
01:40:28,200 --> 01:40:29,428
השעה 5 וחצי וחצי!

1954
01:40:29,480 --> 01:40:30,435
הוא אפילו לא לבוש!

1955
01:40:30,480 --> 01:40:32,232
הוא יהיה מוכן, אדוני,
אני מבטיח לך.

1956
01:40:32,280 --> 01:40:33,554
אני לא רוצה שהוא מוכן.

1957
01:40:33,600 --> 01:40:34,919
אני רוצה אותו זוהר!

1958
01:40:34,960 --> 01:40:36,750
הנה ההזמנה.

1959
01:40:36,120 --> 01:40:37,872
יש לך את מספר השולחן שלך,
מספר המכונית שלך

1960
01:40:37,920 --> 01:40:39,831
ויש לי את מורטי שם למטה--
הבחור שאתה אוהב.

1961
01:40:39,880 --> 01:40:40,869
הוא בצד של מדיסון.

1962
01:40:40,920 --> 01:40:42,319
כמו כן, גיליון הטלפון שלך
נמצא כאן.

1963
01:40:42,360 --> 01:40:43,839
וסטיוארט התקשר
אותך כמה פעמים.

1964
01:40:43,880 --> 01:40:45,598
אז שיהיה לך נהדר
זמן הלילה.

1965
01:40:45,640 --> 01:40:47,232
אתה נראה יפה.

1966
01:41:23,400 --> 01:41:24,792
אני לא חושב שזה נכון.

1967
01:41:24,840 --> 01:41:27,308
אני אמור להיות
הולך ל-2640 מדיסון.

1968
01:41:27,360 --> 01:41:29,271
זה המקום שבו אנחנו נמצאים,
מיס מקיי.

1969
01:41:31,280 --> 01:41:33,111
שיהיה לך ערב נעים.

1970
01:41:33,160 --> 01:41:34,115
היי.

1971
01:41:34,160 --> 01:41:35,195
שלום.

1972
01:41:35,240 --> 01:41:36,468
הזמנה, בבקשה.

1973
01:41:36,520 --> 01:41:37,635
כֵּן.

1974
01:41:43,280 --> 01:41:45,157
הם עדיין תקעים.

1975
01:41:45,200 --> 01:41:47,270
הם פשוט זרעו באופן אקראי
עם מינוקסידיל.

1976
01:41:47,320 --> 01:41:48,275
בלי תרנגולות.

1977
01:41:48,320 --> 01:41:49,275
סליחה.

1978
01:41:49,320 --> 01:41:50,275
היי, קייט.

1979
01:41:50,320 --> 01:41:51,389
מזל טוב.

1980
01:41:51,440 --> 01:41:52,509
תודה לך.

1981
01:41:52,560 --> 01:41:54,312
לעזאזל עם מתיחת פנים.

1982
01:41:54,360 --> 01:41:55,634
אני בעניין של מיני-מעליות עכשיו.

1983
01:41:55,680 --> 01:41:57,477
רק קצת קטנטן
בכל שנה.

1984
01:41:57,520 --> 01:41:59,397
שמעתי שהם מביאים
בחזרה את ה-840 בשנה הבאה.

1985
01:41:59,440 --> 01:42:00,759
אז אני פשוט רץ
להוציא את חוזה השכירות.

1986
01:42:00,800 --> 01:42:02,199
-קייט, מזל טוב.
-תודה, בוב.

1987
01:42:02,240 --> 01:42:04,117
היי, קייט.

1988
01:42:04,160 --> 01:42:05,832
-מזל טוב.
-J.J. היי, בארי.

1989
01:42:05,880 --> 01:42:07,279
תודה לך.
תודה רבה.

1990
01:42:07,320 --> 01:42:09,959
בכל מקרה, אני פשוט שמח
הם תיקנו אותם.

1991
01:42:10,000 --> 01:42:12,719
התכוונתי להעביר את המשרד שלי
למטה ללובי.

1992
01:42:13,760 --> 01:42:15,910
סליחה.

1993
01:42:15,960 --> 01:42:18,633
קייט, אל תאבק
האף שלך יותר מדי זמן.

1994
01:42:18,680 --> 01:42:20,318
אני הולך
לשאת את הנאום הזה

1995
01:42:20,360 --> 01:42:21,588
בעוד כמה דקות.

1996
01:42:21,640 --> 01:42:23,551
בְּסֵדֶר.

1997
01:42:25,320 --> 01:42:28,118
כל הזמן הזה חשבתי
שהגזלתי את הגורל

1998
01:42:28,160 --> 01:42:29,752
והיה צריך להתפתל.

1999
01:42:29,800 --> 01:42:31,358
אבל מה שמעולם לא שקלתי

2000
01:42:31,400 --> 01:42:33,709
האם זה כל העניין
הוא בייגלה.

2001
01:42:33,760 --> 01:42:36,433
בייגלה 4D יפהפה
של בלתי נמנע קיסטי.

2002
01:42:36,480 --> 01:42:37,993
בסדר, אתה יודע מה,
לרדת מהפארק

2003
01:42:38,400 --> 01:42:40,110
ברגע שאתה יכול,
ואז לעלות במדיסון.

2004
01:42:40,160 --> 01:42:41,752
הייתי אמור לחזור.

2005
01:42:41,800 --> 01:42:43,756
הוא היה אמור להתייצב

2006
01:42:43,800 --> 01:42:46,633
אז הוא היה אמור
לחזור שוב ו...

2007
01:42:46,680 --> 01:42:48,716
כך גם היא.

2008
01:42:50,680 --> 01:42:52,989
עכשיו זה העונג שלי
וכבוד...

2009
01:43:08,880 --> 01:43:11,348
... לקחת כמרים
למגדל הפעמונים.

2010
01:43:11,400 --> 01:43:13,630
אתה מדבר על התקדמות
והמצאה.

2011
01:43:13,680 --> 01:43:16,990
אבל מה שאני מציע לך
למטה היא המציאות.

2012
01:43:17,400 --> 01:43:18,712
קח אישה.

2013
01:43:18,760 --> 01:43:19,795
לְהִתְחַתֵן.

2014
01:43:19,840 --> 01:43:22,350
אל לנו לטרוח
עם ההתלהמות הזאת, דוד.

2015
01:43:22,800 --> 01:43:23,832
תגיד לי את מי אתה רוצה אותי
להתחתן.

2016
01:43:23,880 --> 01:43:25,438
ובכן, למי יש הכי הרבה כסף.

2017
01:43:25,480 --> 01:43:30,310
ובכן... זו תהיה מיס עץ
של עצי Schenectady.

2018
01:43:30,800 --> 01:43:31,350
טוֹב.

2019
01:43:31,800 --> 01:43:32,559
ראה שזה נעשה.

2020
01:43:32,600 --> 01:43:34,477
אוטיס, תביא את הטבעת.

2021
01:43:34,520 --> 01:43:37,340
אני אודיע בחצות.

2022
01:43:37,800 --> 01:43:38,433
הזמנה, בבקשה.

2023
01:43:38,480 --> 01:43:39,435
אה, שלום.

2024
01:43:39,480 --> 01:43:40,674
שמי סטיוארט בסר.

2025
01:43:40,720 --> 01:43:42,392
אני מצטער, אני יודע
אנחנו לא ברשימה שלך

2026
01:43:42,440 --> 01:43:44,396
אבל אחותו היא קייט מקיי;
היא עובדת כאן.

2027
01:43:44,440 --> 01:43:47,340
אני מצטער, אדוני,
אני לא יכול פשוט לתת לך להיכנס.

2028
01:43:51,560 --> 01:43:54,757
...ולמדתי שיש
דבר אחד שיכולתי לעשות

2029
01:43:54,800 --> 01:43:56,313
וזה לא דרש כסף

2030
01:43:56,360 --> 01:43:58,430
וזה לא דרש
בית ספר מפואר.

2031
01:43:58,480 --> 01:44:00,596
למדתי שאני יכול
בבקשה אנשים.

2032
01:44:00,640 --> 01:44:03,996
ואין שום דבר רע
עם זה!

2033
01:44:04,400 --> 01:44:06,474
אני אוהב אנשים, אנשים!

2034
01:44:06,520 --> 01:44:07,475
וואו!

2035
01:44:09,400 --> 01:44:10,792
J.J.:
תודה רבה לך.

2036
01:44:10,840 --> 01:44:11,795
אני כל כך...

2037
01:44:11,840 --> 01:44:12,909
קייט!

2038
01:44:12,960 --> 01:44:14,188
סטיוארט!

2039
01:44:14,240 --> 01:44:15,719
צ'רלי!
מה אתה עושה?

2040
01:44:15,760 --> 01:44:17,637
תסתכל
בתמונות האלה, קייט.

2041
01:44:17,680 --> 01:44:18,908
לֹא! לא-לא-לא-לא!

2042
01:44:18,960 --> 01:44:20,712
עכשיו הגיע הזמן
להציג את האישה

2043
01:44:20,760 --> 01:44:23,911
מי יחזיק מעמד
המבצר במשרדינו בניו יורק

2044
01:44:23,960 --> 01:44:26,155
הכוכב העולה הקטן שלנו,
מיס קייט מקיי!

2045
01:44:26,200 --> 01:44:27,792
רק תקשיב לי
לשנייה, בסדר, בבקשה?

2046
01:44:27,840 --> 01:44:29,398
הם מציגים אותי
למטה עכשיו!

2047
01:44:29,440 --> 01:44:30,634
אני מצטער שהייתי
חבר עלוב.

2048
01:44:30,680 --> 01:44:31,908
אני מצטער שאכזבתי אותך.

2049
01:44:31,960 --> 01:44:33,871
אני יודע כל מה שרצית
היה מישהו שאפשר לסמוך עליו...

2050
01:44:33,920 --> 01:44:35,114
הו, סטיוארט, באמת

2051
01:44:35,160 --> 01:44:37,710
אני לא יכול לדבר על שלנו
מערכת היחסים כרגע.

2052
01:44:37,120 --> 01:44:38,872
לא, קייט, רק תקשיבי
לי, בסדר? אָנָא.

2053
01:44:38,920 --> 01:44:41,354
אולי לא היינו כאלה
חבל על הזמן אחרי הכל.

2054
01:44:41,400 --> 01:44:43,834
כלומר, אולי יש
סיבה שהייתי הבחור שלך.

2055
01:44:43,880 --> 01:44:45,233
על מה אתה מדבר?

2056
01:44:45,280 --> 01:44:49,512
אולי הייתי אמור לעזור
אתה מוצא את הבחור שלך... לאופולד.

2057
01:44:49,560 --> 01:44:52,677
את חייבת לחזור, קייט.

2058
01:44:52,720 --> 01:44:54,517
אתה חייב לחזור לשם.

2059
01:44:56,320 --> 01:44:57,753
לַחֲזוֹר?

2060
01:44:57,800 --> 01:44:59,358
אֵיך?

2061
01:44:59,400 --> 01:45:01,834
אתה צריך לקפוץ
מחוץ לגשר ברוקלין

2062
01:45:01,880 --> 01:45:03,598
בתוך 23 הדקות הבאות.

2063
01:45:03,640 --> 01:45:05,870
-J.J.
-קייט?

2064
01:45:05,920 --> 01:45:07,273
אה...

2065
01:45:07,320 --> 01:45:09,595
קייט, רק תראי
בתמונות, בסדר?

2066
01:45:25,200 --> 01:45:27,156
האם יש... קייט מקיי
בבית?

2067
01:45:27,200 --> 01:45:28,394
כֵּן. הנה אני!

2068
01:45:28,440 --> 01:45:29,429
קייט?

2069
01:45:31,360 --> 01:45:32,918
הנה היא.
הנה היא.

2070
01:45:34,240 --> 01:45:36,151
ובכן, בלי דיבורים נוספים

2071
01:45:36,200 --> 01:45:39,510
סגן הנשיא הבכיר החדש
מהמשרדים שלנו בניו יורק.

2072
01:45:39,560 --> 01:45:42,438
הנה היא, גבירותיי ו
רבותי-- קייט מקיי.

2073
01:45:44,680 --> 01:45:45,908
וואו, וואו! וואו.

2074
01:45:45,960 --> 01:45:46,995
אתה בסדר?

2075
01:45:47,400 --> 01:45:47,995
כֵּן.

2076
01:45:48,400 --> 01:45:48,995
אני מצטער.

2077
01:45:49,400 --> 01:45:50,234
תודה לך.

2078
01:45:50,280 --> 01:45:51,599
ממש כניסה, הא?

2079
01:45:51,640 --> 01:45:52,595
תודה, J.J.

2080
01:45:52,640 --> 01:45:53,709
תודה רבה.

2081
01:45:53,760 --> 01:45:54,988
תודה לך. תודה לך.

2082
01:45:55,400 --> 01:45:56,758
וואו.

2083
01:45:56,800 --> 01:46:00,475
ובכן, זה לילה נהדר.

2084
01:46:00,520 --> 01:46:03,910
אנחנו כאן ב-CRG תמיד
החשיבו את עצמנו

2085
01:46:03,960 --> 01:46:07,770
להיות בקטע "מצא מה
אנשים רוצים" עסקים

2086
01:46:07,120 --> 01:46:08,678
ואצל יאנסן, אתם

2087
01:46:08,720 --> 01:46:11,359
בקטע "עשה מה
אנשים רוצים" עסקים.

2088
01:46:11,400 --> 01:46:13,868
אז, דמיינו
מה אנחנו יכולים לעשות ביחד.

2089
01:46:13,920 --> 01:46:18,755
נוכל לגלות
בדיוק מה שאנשים רוצים

2090
01:46:18,800 --> 01:46:20,392
ולעשות את זה... בשבילם.

2091
01:46:20,440 --> 01:46:23,830
אז... כן, אז הלקוחות שלנו...

2092
01:46:23,880 --> 01:46:27,509
יוכל לקבל בדיוק...

2093
01:46:28,800 --> 01:46:30,711
אה...

2094
01:46:33,400 --> 01:46:35,395
...מה הם...

2095
01:46:38,800 --> 01:46:40,355
...הם רוצים.

2096
01:47:05,160 --> 01:47:06,957
ו, אה...

2097
01:47:09,320 --> 01:47:13,279
...זה דבר נהדר ל...
להשיג את מה שאתה רוצה.

2098
01:47:13,320 --> 01:47:14,833
אה, זה דבר ממש טוב.

2099
01:47:14,880 --> 01:47:17,314
אלא אם כן מה שחשבת
שרצית לא באמת

2100
01:47:17,360 --> 01:47:19,510
מה שרצית
כי מה אתה באמת...

2101
01:47:20,640 --> 01:47:22,710
... רצה

2102
01:47:22,760 --> 01:47:27,754
לא יכולת לדמיין, או אתה
לא חשב שזה אפשרי.

2103
01:47:27,800 --> 01:47:33,432
אבל... אבל מה אם מישהו
הגיע מי שידע

2104
01:47:33,480 --> 01:47:36,400
בדיוק מה שרצית
בלי לשאול?

2105
01:47:36,800 --> 01:47:37,433
הם פשוט ידעו.

2106
01:47:37,480 --> 01:47:40,233
כאילו הם יכולים...
לשמוע את הלב שלך פועם

2107
01:47:40,280 --> 01:47:42,111
או להקשיב למחשבות שלך.

2108
01:47:42,160 --> 01:47:45,118
ומה אם הם היו בטוחים
של עצמם

2109
01:47:45,160 --> 01:47:47,879
ולא היה להם
לקחת משאל

2110
01:47:47,920 --> 01:47:50,480
והם אהבו אותך...

2111
01:47:50,520 --> 01:47:52,795
והיססת?

2112
01:47:54,400 --> 01:47:57,390
אה...

2113
01:47:57,800 --> 01:48:02,552
ו... אני חייב ללכת.

2114
01:48:02,600 --> 01:48:07,469
אני, אה... אני מצטער,
אבל אני חייב ללכת.

2115
01:48:09,240 --> 01:48:10,468
קייט?

2116
01:48:15,880 --> 01:48:18,599
סטיוארט, אתה יכול להגיד לי

2117
01:48:18,640 --> 01:48:20,995
בקיצור משפטים שלמים

2118
01:48:21,400 --> 01:48:22,871
ללא מילים
מעל שתי הברות

2119
01:48:22,920 --> 01:48:24,797
למה בדיוק
אני בתמונות האלה?

2120
01:48:24,840 --> 01:48:25,795
כנראה שלא.

2121
01:48:25,840 --> 01:48:26,829
לְנַסוֹת.

2122
01:48:26,880 --> 01:48:28,290
-בגלל שהיית שם.
-לא הייתי.

2123
01:48:28,800 --> 01:48:29,350
הייתי זוכר.

2124
01:48:29,800 --> 01:48:30,354
תאמין לי, הייתי זוכר

2125
01:48:30,400 --> 01:48:32,380
-אם הייתי שם.
-כי אתה הולך
להיות שם.

2126
01:48:32,800 --> 01:48:33,399
אם נגיע בזמן.

2127
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
אלו תמונות
של העבר, לא של העתיד.

2128
01:48:36,200 --> 01:48:37,269
לא בדיוק.

2129
01:48:37,320 --> 01:48:38,309
מבחינה תיאורטית

2130
01:48:38,360 --> 01:48:39,793
אם אתה הולך לעבר
בעתיד

2131
01:48:39,840 --> 01:48:41,273
ואז העתיד שלך
שקר בעבר.

2132
01:48:41,320 --> 01:48:42,958
וזו תמונה שלך

2133
01:48:43,000 --> 01:48:44,718
בעתיד בעבר.

2134
01:48:44,760 --> 01:48:48,116
אנחנו חייבים לרוץ
בשביל זה. בוא נלך.

2135
01:48:49,800 --> 01:48:52,300
קדימה, קדימה.

2136
01:48:52,800 --> 01:48:53,638
בוא נלך, בוא נלך.
קדימה!

2137
01:48:53,680 --> 01:48:55,511
וואו, איפה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה הולך?

2138
01:48:55,560 --> 01:48:57,471
6.80 דולר על המד, חבר.

2139
01:48:58,840 --> 01:49:00,796
זה הולך להיסגר, קייט!
קדימה!

2140
01:49:08,600 --> 01:49:12,700
גבירותיי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת לבך?

2141
01:49:12,120 --> 01:49:14,111
הדוכס מאלבני
תעשה

2142
01:49:14,160 --> 01:49:16,370
הודעה חשובה מאוד
תוך 20 דקות

2143
01:49:16,800 --> 01:49:17,991
מהשלב הזה ממש.

2144
01:49:18,400 --> 01:49:20,156
ואני מאמין שזה יהיה
הודעה

2145
01:49:20,200 --> 01:49:24,273
שיצדיק
נגינה של ואלס כלה.

2146
01:49:32,160 --> 01:49:33,479
בסדר...

2147
01:49:33,520 --> 01:49:34,509
זה החלק הקשה.

2148
01:49:34,560 --> 01:49:35,834
-מַה?
-הקורה.

2149
01:49:35,880 --> 01:49:36,869
הקורה?

2150
01:49:36,920 --> 01:49:38,194
אתה צריך לחצות
הקורה, קייט.

2151
01:49:40,760 --> 01:49:42,340
הקורה הזאת?

2152
01:49:43,320 --> 01:49:44,958
סטיוארט, אני לא יכול לעבור
הקורה הזאת.

2153
01:49:45,000 --> 01:49:46,718
אני לא יכול לעבור...
-את אוהבת אותו, נכון?

2154
01:49:46,760 --> 01:49:47,715
מַה?

2155
01:49:47,760 --> 01:49:49,830
ליאופולד.

2156
01:49:49,880 --> 01:49:51,711
אתה אוהב אותו, נכון?

2157
01:49:53,480 --> 01:49:54,799
כֵּן.

2158
01:49:54,840 --> 01:49:57,752
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
עכשיו לך.

2159
01:49:57,800 --> 01:49:59,597
-אתה תהיה בסדר.
-קייטי...

2160
01:49:59,640 --> 01:50:01,278
צ'רלי... צ'רלי,
מה אני...

2161
01:50:01,320 --> 01:50:02,309
מה שלומך...

2162
01:50:02,360 --> 01:50:04,780
לא, אל תדאג לי.

2163
01:50:05,120 --> 01:50:06,917
עכשיו, קייט, עכשיו.
-עַכשָׁיו?

2164
01:50:06,960 --> 01:50:07,949
הפורטל עומד להיסגר.

2165
01:50:08,000 --> 01:50:09,433
-בְּסֵדֶר.
-לָלֶכֶת.

2166
01:50:11,440 --> 01:50:12,634
יֵשׁוּעַ.
וואו!

2167
01:50:13,800 --> 01:50:14,915
הו, אלוהים.

2168
01:50:14,960 --> 01:50:15,995
אתה יכול לעשות את זה.

2169
01:50:17,560 --> 01:50:18,595
אל תסתכל למטה.

2170
01:50:23,560 --> 01:50:25,357
הו, חרא.

2171
01:50:40,800 --> 01:50:41,718
צ'רלי...

2172
01:50:43,800 --> 01:50:46,678
אני אוהב אותך לנצח.

2173
01:50:46,720 --> 01:50:49,678
אוהב אותך.

2174
01:50:52,160 --> 01:50:54,720
זה בסדר.

2175
01:50:59,320 --> 01:51:01,436
גברת... ליידי, מה
אתה עושה?

2176
01:51:01,480 --> 01:51:02,469
צעד אחורה, גברת.

2177
01:51:02,520 --> 01:51:03,873
-זה בסדר.
-צעדי משם, גברת.

2178
01:51:03,920 --> 01:51:04,955
תחזור, גברת.

2179
01:51:08,560 --> 01:51:09,595
מרכזי, יעצו.

2180
01:51:09,640 --> 01:51:11,835
זה פוסט ארבע עכוז.
יש לי מגשר

2181
01:51:11,880 --> 01:51:13,950
במיקום הדרום מערבי
של הגשר.

2182
01:51:14,000 --> 01:51:15,956
יש מפקח,
ESU והרבור מגיבים

2183
01:51:16,000 --> 01:51:17,752
למקום הזה לאלתר.

2184
01:51:37,520 --> 01:51:39,670
גבירותיי ורבותיי

2185
01:51:39,720 --> 01:51:41,676
זה בלב שמח
ועין מבריקה

2186
01:51:41,720 --> 01:51:44,314
שאני מציג בגאווה
האחיין האהוב שלי

2187
01:51:44,360 --> 01:51:45,952
ליאופולד, דוכס אלבני.

2188
01:51:46,000 --> 01:51:48,719
תודה לך.

2189
01:51:48,760 --> 01:51:49,954
תודה לך, דוד מילארד.

2190
01:51:50,000 --> 01:51:51,149
תודה לך.

2191
01:51:51,200 --> 01:51:52,952
אני מצטער, גברתי, אבל
זה עניין פרטי.

2192
01:51:53,000 --> 01:51:54,194
לא, אתה לא נראה
להבין.

2193
01:51:54,240 --> 01:51:55,275
אני צריך להיכנס פנימה.

2194
01:51:55,320 --> 01:51:57,231
אני צריך להיכנס פנימה
כרגע ו...

2195
01:51:57,280 --> 01:51:58,508
מה נראית הבעיה?

2196
01:51:58,560 --> 01:52:00,869
אתה אוטיס?

2197
01:52:00,920 --> 01:52:02,690
ובכן, בואו נמשיך.

2198
01:52:02,120 --> 01:52:03,473
נא להרים את המשקפיים...

2199
01:52:05,360 --> 01:52:07,794
אז נוכל לטוס
לכלתי לעתיד

2200
01:52:07,840 --> 01:52:10,638
האישה שלה
רווחה ואושר

2201
01:52:10,680 --> 01:52:13,831
תהיה החובה החגיגית שלי
לשמור.

2202
01:52:13,880 --> 01:52:16,599
-הו!
-הדוכסית לעתיד מאלבני...

2203
01:52:21,880 --> 01:52:23,359
קייט מקיי.

2204
01:52:26,800 --> 01:52:30,190
מהמקייס של...?

2205
01:52:32,200 --> 01:52:33,872
Massapequa.

2206
01:52:36,360 --> 01:52:38,780
Massapequa.

2207
01:52:46,400 --> 01:52:47,515
אני אוהב אותך.

2208
01:52:47,560 --> 01:52:48,709
אני אוהב אותך.

2209
01:53:31,200 --> 01:53:34,715
אם הייתי תופס את העולם
בבקבוק

2210
01:53:34,760 --> 01:53:38,878
והכל היה דומם
מתחת לירח

2211
01:53:38,920 --> 01:53:45,155
בלי אהבתך,
האם זה יאיר עבורי?

2212
01:53:45,200 --> 01:53:48,556
אם הייתי חכם כמו אריסטו

2213
01:53:48,600 --> 01:53:53,196
והבין
הטבעות מסביב לירח

2214
01:53:53,240 --> 01:53:58,519
מה כל זה יהיה משנה
אם אהבת אותי?

2215
01:53:58,560 --> 01:54:03,953
כאן בזרועותיך איפה
העולם דומם באופן בלתי אפשרי

2216
01:54:04,000 --> 01:54:07,470
עם מיליון חלומות
להגשים

2217
01:54:07,520 --> 01:54:12,389
ועניין של רגעים
עד לסיום הריקודים

2218
01:54:12,440 --> 01:54:17,753
כאן בזרועותיך מתי
הכל נראה ברור

2219
01:54:17,800 --> 01:54:21,395
לא דבר בודד
האם הייתי חושש

2220
01:54:21,440 --> 01:54:26,958
אלא כשהרגע הזה מגיע
לקראת סיום הריקודים

2221
01:54:27,000 --> 01:54:30,595
אם הייתי תופס את העולם
בשעון חול

2222
01:54:30,640 --> 01:54:34,838
הרים את הירח
כדי שנוכל לרכוב

2223
01:54:34,880 --> 01:54:40,159
עד שהכוכבים התעממו

2224
01:54:40,200 --> 01:54:44,557
עד ש...

2225
01:54:44,600 --> 01:54:47,717
יום אחד
אתה תפגוש אדם זר

2226
01:54:47,760 --> 01:54:52,515
וכל הרעש
שותקת בחדר

2227
01:54:52,560 --> 01:54:57,918
אתה תרגיש שאתה קרוב
למסתורין כלשהו

2228
01:54:57,960 --> 01:55:01,589
לאור הירח
והכל מתנפץ

2229
01:55:01,640 --> 01:55:06,770
אתה מרגיש כאילו
הכרת אותה כל חייך

2230
01:55:06,120 --> 01:55:11,638
השיעור העתיק בעולם
בהיסטוריה

2231
01:55:11,680 --> 01:55:17,152
כאן בזרועותיך איפה
העולם דומם באופן בלתי אפשרי

2232
01:55:17,200 --> 01:55:20,636
עם מיליון חלומות
להגשים

2233
01:55:20,680 --> 01:55:25,435
ועניין של רגעים
עד לסיום הריקודים

2234
01:55:25,480 --> 01:55:31,320
כאן בזרועותיך מתי
הכל נראה ברור

2235
01:55:31,800 --> 01:55:34,755
לא דבר בודד
האם אני מפחד

2236
01:55:34,800 --> 01:55:40,330
אלא כאשר הרגע הזה
מתקרב לסוף הריקודים

2237
01:55:43,240 --> 01:55:47,153
הו, אם הייתי תופס את העולם
בשעון חול

2238
01:55:47,200 --> 01:55:51,432
הרים את הירח
והיינו רוכבים

2239
01:55:51,480 --> 01:55:56,873
עד שהכוכבים התעממו

2240
01:55:56,920 --> 01:56:03,792
עד השעה
שהזמן עומד מלכת

2241
01:56:03,840 --> 01:56:09,995
עד ש...